バゥムクゥヘン・エンドロゥル

Baumkuchen – Créditos Finais

バゥムクゥヘン・エンドロゥル

Por que sempre sou eu? Por quê?
どうして どうして 私だけ?
doushite doushite watashi dake?
De novo fico sem recompensa?
また報われないの?
mata mukuwarena no?
Um impasse sem resposta, um triângulo sem saída
解の出せない三つ巴
ka no dasenai mitsudomoe
Tentando de um jeito ou de outro, presos por um fio vermelho
ああして こうして 赤い糸
aa shite kou shite akai ito
Mesmo assim, ainda quero manter esse laço
まだ繋いでたいの
mada tsunaideta i no
Mas você não vai voltar, né?
それでも 返ってこないんでしょ?
soredemo kaette konai n desho?

Mesmo que me perguntem o motivo
どうして どうして 聞かれても
doushite doushite kikareru mo
Esse coração não tem como ser controlado
仕方のない鼓動
shikata no nai kodou
Tudo segue o curso natural das coisas
流れてく 自然の摂理
nagareteku shizen no setsuri
Tentando assim ou assado, até conseguir
ああして こうして 手に入れて
aa shite kou shite te ni irete
Quero ter certeza do que é real
確かめ合いたいの
tashikame aitai no
Na fita antiga dos sonhos que eu rebobinava
夢見てた 僕のビデオテープに
yumemideta boku no bideoteepu ni

Quebram tudo e roubam, pura traição
割って奪ってく NTR
watte ubatteku NTR
O jardim do outro sempre parece mais verde
光って見えた 青い芝生
hikatte mieta aoi shibafu
Não foi de propósito, diz a maioria
わざとじゃないってマジョリティ
wazato janai tte majoriti
Curiosidade rasa nunca satisfaz
好奇心のサンドイッチはつまらないし
koukishin no sandoicchi wa tsumaranai shi
Se for assim, eu quero tudo só pra mim
どうせなら独り占めしたいし
douse nara hitorijime shitai shi
Quero me afogar nesse gosto proibido
背徳感に溺れたいし
haitokukan ni obore tai shi
Porque a desgraça também adoça
不幸は蜜の味
fukou wa mitsu no aji

Os desejos humanos são irresistíveis, seja o que Deus quiser
抗えない 三大欲求 神のまにまに
aragaenai sandai yokkyuu kami no manimani
Quero ser reconhecido, sentir isso de verdade no coração
叶えたい 承認欲求 心 たしかに
kanaetai shounin yokkyuu kokoro tashikani
No fim já é tarde demais, exponha tudo, faça um espetáculo
どうせ後の祭り 晒して、血祭り
douse ato no matsuri sarashite, chimatsuri
Pobre baumkuchen
哀れなバウムクゥヘン
aware na baumukuuhen
Sejam felizes (risos)
どうぞお幸せに (笑)
douzo oshiawase ni (wara)
Essa é a canção das rachaduras que eu dedico a vocês
あんたらに贈るホコロビの唄
antarani okuru hokorobi no uta

No fim das contas, todo mundo é egoísta
結局皆 自己中心
kekkyoku mina jikochuushin
Até a boa intenção vira incômodo
あったかいお節介だって中止
attakai osekkai datte chuushi
Nesse jogo chamado vida
人生とかいう遊戯に 有意義に
jinsei to ka iu yuugi ni yuuigi ni
Eu só queria continuar imerso
浸っていたいだけ
hitatte itai dake

Não é isso!
そんなことない!
sonna koto nai!
Existe um cenário que você nunca viu
見たことない景色がそこにあるの
mitakoto nai keshiki ga soko ni aru no
Basta acreditar no guia do céu e seguir
天からの導き 信じて辿るだけ
ten kara no michibiki shinjite tadoru dake

Devolve pra mim, devolve
返してよ 返してよ
kaeshite yo kaeshite yo
A chuva cai pesada, uivando agora
降りかかる雨 howling now howling now
orikakaru ame howling now howling now

Desculpa, eu já não preciso mais
ごめんね、もういらないの
gomen ne, mou iranai no
Células do cérebro cheias de um brilho falso de felicidade
幸せにキラメキ 満たされた脳細胞
shiawase ni kirameki mitasareta nousaibou

Isso é viver num mundo cor-de-rosa
そんなんお花畑
sonnan ohanabatake
Só sonhos e esperanças vazias?
夢希望だらけ?
yume kibou darake?
Sementes de mentira (risos)
=偽りの種w
itsuwari no tane w
Se empolgou sozinho e, numa relação que era neutra, fez florescer uma rosa
勝手に舞い上がって、平らだった間柄 咲いた薔薇
katte ni maiagatte, tairadatta aida ga saita bara
Uma princesinha que entendeu tudo errado
勘違いしちゃったお姫様
kanchigai shichatta ohimesama
Um hacker que destrói a tranquilidade
平穏をぶち壊すハッカー
hei on wo buchikowasu hakkaa
Os alvos são sempre os mais inúteis
標的は無能無能ばっか
youteki wa munou munou bakka
Porque a desgraça também adoça
不幸は蜜の味
fukou wa mitsu no aji

Os desejos humanos são irresistíveis, seja o que Deus quiser
抗えない 三大欲求 神のまにまに
aragaenai sandai yokkyuu kami no manimani
Quero ser reconhecido, sentir isso de verdade no coração
叶えたい 承認欲求 心 たしかに
kanaetai shounin yokkyuu kokoro tashikani
No fim já é tarde demais, exponha tudo, faça um espetáculo
どうせ後の祭り 晒して、血祭り
douse ato no matsuri sarashite, chimatsuri
Pobre baumkuchen
哀れなバウムクゥヘン
aware na baumukuuhen
Sejam felizes (risos)
どうぞお幸せに (笑)
douzo oshiawase ni (wara)
Essa é a canção das rachaduras que eu dedico a vocês
あんたらに贈るホコロビの唄
antarani okuru hokorobi no uta