ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Eu Te Odeio

ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Tudo, tudo é culpa sua
全部 全部 アンタのせいだ
zenbu zenbu anta no sei da
É tão irritante que dá vontade de vomitar
反吐が出るくらいにウザったいわ
heta ga deru kurai ni uzattai wa
Me agarrei a algo, me fiz de idiota
何かに縋って諂って
nanika ni sukatte tsukatte
Esperando algo de você, fui burra
期待したアタシが馬鹿だった
kitai shita atashi ga baka datta

Fazendo média, sempre agradando
ご機嫌伺いの八方美人
gokigen ukagai no happou bijin
Por isso sou sua antítese, me dá isso
それ故にアンチな一生gimme
sore yue ni anchi na isshou gimme
Capacidade rasa, muito obrigada
浅いキャパシティ まいどおおきに
asai kyapasiti maido ookini
No fundo, a vida é sempre sem graça
つまるとこ 人生ずっと地味
tsumaru toko jinsei zutto jimi

"Que ódio!" "Que dor!"
「憎たらしい! 」「痛々しい! 」
nikutarashii! \"itaitashii!
Não consigo ignorar, isso só
無視出来ないのが一層
munashi dekinai no ga issou
Me deixa mais irritada, mais frustrada
腹立たしい 苛立たしい
haradatashii iradatashii
Já tô de saco cheio de me achar incrível
そろそろ飽きた 自画自賛に
sorosoro akita jigajisan ni

(Olhe ao redor!)
(Look around!)
(Look around!)

O oposto de gostar é apatia
ライクの反対はアパシー
raiku no hantai wa apashii
Um sinal de que estamos ligados
≒ 繋がれた証
tsunagareta akashi
Uma relação que não dá pra cortar
切り離せない関係
kirihanasenai kankei
Quero desviar disso
逸らしてしまいたいわ
sorasite shimai tai wa

Isso é o que chamam de discurso de ódio
これは所謂 ヘイトスピーチ
kore wa iwa yuu heito supīchi
Colocando declarações anônimas na vida
匿名性の声明を生命に載せてんだ
tokumei sei no seimei wo nosetenda
A sirene não para, quanto mais se aproxima, mais tremo
鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣
nariyamanai sairen chikazuku tabi ni keiren
Sempre obediente ao sinal vermelho
赤信号にずっと従順です。
akashingou ni zutto juujun desu

No fundo, eu te odeio
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, que patético, já quero
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Dizer tchau, tchau, tchau, tchau, tchau
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

Minha mente é imprevisível, por isso
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funou yue ni
Não há como entender
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
E aí? O que você acha de mim?
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Você começou a me odiar também?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Ah, só traz mal e nenhum bem, nada a ver
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Se eu ficar pensando em se e mas, é só nicotina
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
"Sinto sua falta" foi o final que deu errado, deu errado
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Valeu, professor de vida
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

O gosto amargo não vai embora nunca
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekun nai wa

Tudo bem, tudo bem, bom garoto
よしよし いい子ね
yoshi yoshi ii ko ne
Espalhando sorrisos, tudo bem, bom garoto
笑顔振り撒き パラパラ いい子ね
egao furimaki parabara ii ko ne
Mas e aí, qual é a sua verdadeira natureza?
だけど だけど その本性は?
dakedo dakedo sono honshou wa?
Você não consegue distinguir o certo do errado? Haha, ah
善悪の区別も付かないの? 笑 はぁ。
zen'aku no kubetsu mo tsukanai no? warai haa

Cercada por um ambiente que só tira pontos
減点方式で取り巻く環境に巻かれて
genten houshiki de torimaku kankyou ni makarete
A vida inteira, "ai! Ai! Ai!" não é ouvido! E então
生涯、痛い! 痛い! 痛い! も聞かれないわ! って
shougai, itai! itai! itai! mo kikarenai wa! tte
Acabei colhendo o que plantei
当然の報いにクラっちゃった
touzen no mukui ni kuracchatta
As pessoas são um espelho
人は鏡なんです
hito wa kagami nandesu

Na verdade, a dependência é de ambos os lados
実のところ 依存は両辺です
jitsu no tokoro izon wa ryohen desu
Mesmo desligando, você ainda me persegue
シャットダウンしても付き纏う
shattodaun shitemo tsukimatsu
Minha fraqueza é decepcionante
己の弱さが不甲斐ない
onore no yowasa ga fukai nai

Tudo, tudo é culpa sua
全部 全部 アンタのせいって
zenbu zenbu anta no sei tte
É tão irritante que dá vontade de vomitar
反吐が出るくらいに止まんないわ
heta ga deru kurai ni tomannai wa
Se ao menos eu pudesse me desligar, seria mais fácil
いっその事 切り離せた方が楽なのにな
issono koto kirihaniseta hou ga raku na no ni na

No fundo, eu te odeio
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, que patético, já quero
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Dizer tchau, tchau, tchau, tchau, tchau
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

Minha mente é imprevisível, por isso
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funou yue ni
Não há como entender
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
E aí? O que você acha de mim?
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Você começou a me odiar também?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Ah, só traz mal e nenhum bem, nada a ver
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Se eu ficar pensando em se e mas, é só nicotina
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
"Sinto sua falta" foi o final que deu errado, deu errado
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Valeu, professor de vida
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

O gosto amargo não vai embora nunca
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekun nai wa