フラクタル (Fractal)

Fractal

フラクタル (Fractal)

Relação geométrica com você
幾何学的な君との関係
kikagakuteki na kimi to no kankei
Só uma vida se sobrepondo
重なっていくだけの生活感
kasanatte iku dake no seikatsu kan
Sem nada que possamos cultivar
育めるものすらなくて
hagukumeru mono sura nakute
Apenas um olhar vazio e indefinido
ただただ表情無しの不特定が
tada tada hyoujou nashi no futokutei ga
Com olhos que parecem querer falar
物言いたげな目で睨んでんだ
monoiitagena me de nirande nda
Com a boca selada, sem dizer nada
お口にバツを付けたまま
okuchi ni batsu wo tsuketa mama

Símbolos flutuando no ar
ヒラヒラ漂う記号達
hirahira tadayou kigou tachi
As crianças que coloram seu significado
君の意味を彩る子供達
kimi no imi wo irodoru kodomo tachi
Ah, é verdade, era assim
もういっか そうだった
mou ikka sou datta
Você sempre foi desse jeito
君ってそういう奴だった
kimi tte sou iu yatsu datta
No fim, é só a minha interpretação
結局こっちの自己解釈でしかないんだ
kekkyoku kocchi no jikokai chaku de shika nai nda

Fractal, fractal
フラクタル フラクタル
furakutaru furakutaru
Formas que se entrelaçam
連なる同型
tsuranaru doukei
Ecos que se confundem
絡まっていく残響
karamatte iku zankyou
Fractal, fractal
フラクタル フラクタル
furakutaru furakutaru
"Tchau, até amanhã"
｢サヨナラバイバイまた明日｣
sayonara baibai mata ashita

No geral, é assim que é
大体そんなんじゃ
daitai sonnan ja
Amor, sorte, vida
愛も運も生活も
ai mo un mo seikatsu mo
Nada, nada
何一つ 何一つ
nani hitotsu nani hitotsu
Fica queimando sem mudar de forma
形を変えないまま燻ってんだ
katachi wo kaenai mama ibuttenda
Círculo em dobro
倍々環状線
bai bai kanjou sen
Não importa o que eu diga
待ってなんて言ったって
matte nante ittatte
Nada, nada
何一つ 何一つ
nani hitotsu nani hitotsu
Você não tá ouvindo, né?
君は聴いちゃいないんでしょ?
kimi wa kiichai inai n desho?
As engrenagens malucas não param
狂った歯車は止まることなく
kurutta haguruma wa tomaru koto naku
Os fios entrelaçados não se soltam
繋がった糸は解れ無いまま
tsunagatta ito wa hodokenai mama
Bom ou ruim, amargo ou doce
良いも悪いも酸いも甘いも
yoi mo warui mo sui mo amai mo
É uma relação sem altos e baixos
起伏の無い関係だ
kifuku no nai kankei da
Me ensina a sua forma
君の形をおしえて
kimi no katachi wo oshiete

"Era uma relação sem sentido"
｢意味なんか無い関係だった｣
imi nanka nai kankei datta
A tentação de ser um emo
メンヘラ気取りの誘惑戦も
menhera kidori no yuuwaku sen mo
Na sua frente, fico no mundo da lua
君の前だと上の空
kimi no mae da to ue no sora
Por que você age como se fosse um jogo?
どうしてゲームみたいにこなしてんだ
doushite geemu mitai ni konashiten da
Cerca de 7 bilhões de jogadores
約70億のプレイヤーを
yaku 70 oku no pureiyaa wo
Tratados como se fossem NPCs
モブみたいに扱ってさ
mobu mitai ni atsukatte sa
É ridículo, não é?
くだらないかい?
kudaranai kai?

Amor, indiferença
愛 無情
aI mujou
Esse mundo é passageiro
この世は無常なのに
kono yo wa mujou na no ni
Sentimentos que não existem
皆無の縋りたい感情
kaimu no subaritai kanjou
Sem vibração
バイブレーションも無い
baiburēshon mo nai
Escuro, escuro
暗い 暗い
kurai kurai
É difícil, sem expressão que se mova
参るわ 揺らがない表情
mairu wa yuraganai hyoujou
Mais uma noite sozinho no show?
今夜も独りナイトショー?
kon'ya mo hitori naito shou?
Inútil, chato
不甲斐ないw ウザいw
buka nai w uzai w
Como um artista
まるでアーティスト
marude aatisuto
Quer chorar?
泣いてたい?
naite tai?
Ainda quer lutar?
まだ藻掻いてたい?
mada mo gaite tai?
Então, o que fazer?
ならばどうしよう
naraba doushiyou
Esse mundo é cruel
この世は無情
kono yo wa mujou

No geral, é assim que é
大体そんなんじゃ
daitai sonnan ja
Amor, sorte, vida
愛も運も生活も
ai mo un mo seikatsu mo
Nada, nada
何一つ 何一つ
nani hitotsu nani hitotsu
Fica queimando sem mudar de forma
形を変えないまま燻ってんだ
katachi wo kaenai mama ibuttenda
Círculo em dobro
倍々環状線
bai bai kanjou sen
Não importa o que eu diga
待ってなんて言ったって
matte nante ittatte
Nada, nada
何一つ 何一つ
nani hitotsu nani hitotsu
Você não tá ouvindo, né?
君は聴いちゃいないんでしょ?
kimi wa kiichai inai n desho?
As engrenagens malucas não param
狂った歯車は止まることなく
kurutta haguruma wa tomaru koto naku
Os fios entrelaçados não se soltam
繋がった糸は解れ無いまま
tsunagatta ito wa hodokenai mama
Bom ou ruim, amargo ou doce
良いも悪いも酸いも甘いも
yoi mo warui mo sui mo amai mo
É uma relação sem altos e baixos
起伏の無い関係だ
kifuku no nai kankei da
Me ensina a sua forma
君の形をおしえて
kimi no katachi wo oshiete