Fukuwarai

Fukuwarai

Fukuwarai

Quando você sorri, quero sorrir
あなたがわらってたらぼくもわらいたくなる
Anata ga warattetara boku mo waraitaku naru
Quando você chora, tenho que chorar
あなたがないていたらぼくもないてしまう
Anata ga naite itara boku mo naite shimau

Um rosto triste, um conto triste
むずかしいかおむずかしいはなし
Muzukashii kao muzukashii hanashi
Por que não dá uma oportunidade de sorrir?
いまちょっとおいといてわらえますのか
Ima chotto oi toite warae masu no ka?

Neste mundo há um idioma universal
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
Não é inglês, mas o sorriso, eu tenho certeza
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egao da to omou
Não importa se é jovem ou velho
こどもだとかおとなにかかわらず
Kodomoda toka otona ni kakawarazu
Ou seja homem ou mulher
おとこだとかおんなだとかじゃなく
Otokoda toka on'nada to ka janaku
Você está se divertindo nesse momento?
あなたがいまたのしんでいるのか
Anata ga ima tanoshinde iru no ka
Pode dizer que é feliz?
しあわせだ」とむねはっていえるのか
"Shiawaseda" to mune hatte ieru no ka
Isso tudo é o mais importante para o mundo
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
E para mim que canto essa canção, junto a ti
となりでこのうたうたうぼくのすべて
Tonaride kono uta utau boku no subete

Um se acostuma a lutar constantemente e se afoga na desconfiança das pessoas
うばいあうことになれうたがいあうひとであふれ
Ubaiau koto ni nare utagai au hito de afure
Nenhum deles se da conta, que há frente há alguém chorando.
そこでだれかないていてもきにとめるひともいない
Sokode dare ka naite ite mo ki ni tomeru hito mo inai

Quais são as coisas que podemos prescindir
どれをきりとってにんげんらしさって
Dore o kiritotte ningenrashisa tte
Para você esticar ou perder a nossa essência?
よべるかわからないけど
Yoberu ka wakaranai kedo

Se me contagia com o sorriso de outro
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Aquele sorriso tem um efeito mágico em mim
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Um explicação é necessária
りくつでわないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
Para sabermos que temos o poder de nos comunicarmos
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu
Está sorrindo agora?
あなたはいまわらっていますのか
Anata wa ima waratte imasu no ka?
Por acaso é um sorriso sincero?
つよがりじゃなくこころのそこから
Tsuyogari janaku kokoro no soko kara
Se tão só podemos encher o mundo
にくしみがはいるひまもないくらい
Nikushimi ga hairu hima mo nai kurai
Com sorrisos não deixaremos espaço para o ódio
わらいごえがひびくせかいならいいのに
Waraigoe ga hibiku sekainara iinoni

Alguém me disse
そのすがたかたちありのままじゃ
Sono sugata katachi arinomama ja
Que tenho que me comportar
だめだとだれかがいう
Dameda to dare ka ga iu
Porém nada pode permanecer
それにしたってえがおはだれも
Sore ni shita tte egao wa dare mo
Igual sem um sorriso
ありのままにはかなわない
Arinomama nya kanawanai

Neste mundo há um idioma universal
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
Não é inglês, mas o sorriso, eu tenho certeza
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egaoda to omou
Podemos viver simplesmente
わらうものにおとずれるなにかを
Warau mon ni otozureru nani ka o
Crendo no poder um sorriso
ぐちょくにしんじていきていいと思う
Guchoku ni shinjite ikite ii to omou

Se me contagia com o sorriso de outro
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Aquele sorriso tem um efeito mágico em mim
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Uma explicação é necessária
りくつでわないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
Para sabermos que temos o poder de nos comunicarmos
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu

Espero que estas sempre sorrindo, espero que seja feliz de coração
あなたがいつもわらえてますように
Anata ga itsumo waraete imasu you ni
Está se divertindo nesse momento? Pode dizer que é feliz?
こころからしあわせでありますように
Kokoro kara shiawase de arimasu you ni
Isso tudo é o mais importante para o mundo
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
E para mim que canto essa canção, junto a ti
どこかでおなじようにねがうひとのすべて
Doko ka de onaji you ni negau hito no subete