Kiri no Naka no Sunaipa

Areia Dentro da Névoa

Kiri no Naka no Sunaipa

Se eu cortar meu corpo, com certeza
オレのからだきりさいたらきっと
Ore no karada kirisaitara kitto
Até as células vão ficar brancas
さいぼうさえしろくひえている
Saibou sae shiroku hiete iru

A qualquer momento, Cool Touch, prefiro ser
いつでもCool Touchいぜんしゃになるより
Itsu demo Cool Touch Izensha ni naru yori
Um Cool Touch, sou eu mesmo
むじょうなCool Touchじぶんでいるさ
Mujou na Cool Touch Jibun de iru sa

O futuro não existe na névoa
みらいなんてきりのなか
Mirai nante kiri no naka
Não há lugar para onde eu possa mirar
めざすばしょなどどこにもない
Mezasu basho nado doko ni mo nai
Só posso transformar a frustração em um tiro
そうただいらだちをだんがんにして
Sou tada iradachi wo dangan ni shite
E atingir a futilidade
むなしさをうつ
Munashisa wo utsu

A cidade é como um esqueleto deformado
まちはまるででふぉるめしたはいきょ
Machi wa marude deforme shita haikyo
Os petentistas se arrastam por aí
ぺてんしーどもぞろぞろうごく
Petenshi-domo zorozoro ugoku

O olhar é um Cool Touch, dentro do bolso
しせんはCool Touchぽけっとのなかへと
Shisen wa Cool Touch Poketto no naka e to
A solidão é um Cool Touch, escondida assim
こどくをCool Touchしのばせたまま
Kodoku wo Cool Touch Shinobaseta mama

Hoje também caminho na névoa
きょうもあるくきりのなか
Kyou mo aruku kiri no naka
Não há nada que eu deseje
ほしいものなどなんにもない
Hoshii mono nado nan ni mo nai
Só posso dizer que o tédio me consome
そうただいえるのはたいくつとりは
Sou tada ieru no wa taikutsu tori wa
E escolho o perigo
きけんをえらぶ
Kiken wo erabu

Em casa, a luz acende, como se me chamasse
いえにひがともるさそうように
Ie ni hi ga tomoru sasou you ni
Mas eu deixei de lado a ideia de voltar pra casa
だけどかえるいえなどどうにすてた
Da kedo kaeru ie nado dou ni suteta

O futuro não existe na névoa
みらいなんてきりのなか
Mirai nante kiri no naka
Não há lugar para onde eu possa mirar
めざすばしょなどどこにもない
Mezasu basho nado doko ni mo nai
Só posso me vingar da ilusão
そうただまやかしにふくしゅうをして
Sou tada mayakashi ni fukushuu wo shite
Eu vivo na névoa
オレはいきるきりのなか
Ore wa ikiru kiri no naka
Desprezando a humanidade
にんげんとしてにんげんすて
Ningen toshite ningen sute
E assim, apago essas pegadas e sigo
そうこのあしあともけしてあるくさ
Sou Kono ashiato mo keshite aruku sa
Rumo ao além da névoa
きりのかなたへ
Kiri no kanata e