Nightmare

Pesadelo

Nightmare

Céu negro que estende
かぎりなくつづくあんこくのそら
kagirinaku tsudzuku ankoku no sora
o som do trovão que se quebra
ひびわれてゆくえんらいのおと
hibiwarete-yuku enrai no oto
Sempre que eu me afasto,
たちどまるたびあしもとが
tachidomaru tabi ashimoto ga
meus passos oscilam
ゆれる
yureru

Pego emprestado dos nostálgicos dias
あたたかいひとのことばをかりて
atatakai hito no kotoba wo karite
as palavras daquela pessoa querida
なつかしいひのすがたをかりて
natsukashii hi no sugata wo karite
sonhos ruim se aproximam cada vez mais
おしよせてくるあくゆめたち
oshiyosete-kuru akuyume-tachi
Pesadelo!
Nightmare!
Nightmare!

Uma estranha voz, uma mão fria ...
ふしぎなこえつめたい手
fushigi na koe tsumetai te
De fora das trevas, eles chamam-me.
やみからcall meなんどもcall me
yami kara call me nandomo call me

Novamente, eles chamam-me.
いったいなにがただしくて
ittai nani ga tadashikute
O que esta certo nesse mundo?
いったいなにがまちがいなのか!
ittai nani ga machigai na no ka!
O que está errado nesse mundo? Projeções!
おもいでたちよ!いますぐ
omoide-tachi yo! ima sugu
Por favor, ilumine essa escuridão imediatamente!
このくらやみをてらしてくれ!
kono kurayami wo terashite kure!

Se é para proteger alguém precioso para mim,
たいせつなひとをまもるためなら
taisetsu na hito wo mamoru tame nara
esta tudo bem se este corpo for ferido
このからだごときずついていい
kono karada-goto kizutsuite ii
esta tudo bem se meu coração queimar
このこころごともえていい
kono kokoro-goto moete ii

Céu negro que estende
かぎりなくつづくあんこくのそら
kagirinaku tsudzuku ankoku no sora
o som do trovão que se quebra
ひびわれてゆくえんらいのおと
hibiwarete-yuku enrai no oto
Não se deixe enganar
まどわされるなめにうつる
madowasareru na me ni utsuru
por aquilo que você vê.
ものに
mono ni

meu coração ferido é incerto se devo
きずついたみらいおいつめるのは
kizusuita mirai oitsumeru no wa
ficar nesse futuro ferido
くだかれたあすふみにじるのは
kudakareta asu fuminijiru no wa
ou escolher um amanha incerto
このむねにあるあやふやさ
kono mune ni aru ayafuya sa
amor
Love
Love

Sua voz, suas mãos suaves
あなたのこえやさしい手
anata no koe yasashii te
chamam-me para fora desses sonhos. Sempre, chamam-me.
ゆめからcall meなんどもcall me
yume kara call me nandomo call me

Mesmo quando atacada pela feroz chuva
はげしいあめにうたれても
hageshii ame ni utarete mo
Mesmo quando soprados por ventos frios
つめたいかぜにさらされても
tsumetai kaze ni sarasarete mo
sempre buscando a luz
ひかりをもとめてやまない
hikari wo motomete yamanai
Penso como a arvore é tão forte
あのじゅぼくのたくましさおもいしる
ano juboku no takumashisa omoishiru

Céu negro que estende
かぎりなくつづくあんこくのそら
kagirinaku tsudzuku ankoku no sora
o som do trovão que se quebra
ひびわれてゆくえんらいのおと
hibiwarete-yuku enrai no oto
Sempre que eu me afasto,
たちどまるたびあしもとが
tachidomaru tabi ashimoto ga
meus passos oscilam
ゆれる
yureru

Se é para proteger alguém precioso para mim,
たいせつなひとをまもるためなら
taisetsu na hito wo mamoru tame nara
Eu me tornarei melhor do que qualquer um
だれよりもずっとひじょうにもなる
dare yori mo zutto hijou ni mo naru
Eu me tornarei mais forte que qualquer
だれよりもずっとつよくなる
dare yori mo zutto tsuyoku naru