Tsuka-no-ma no Sansetto

O Encontro do Destino

Tsuka-no-ma no Sansetto

A intensidade do seu olhar me machuca, é sério, muito forte
マジなおまえのしせんがいたい やばいぜかなり
Maji na omae no shisen ga itai Yabai ze kanari
Na cidade ao entardecer, duas sombras se encontram em um instante
ゆうぐれのまちふたつのかげがいっしゅんとまる
Yuugure no machi futatsu no kage ga isshun tomaru
Sou só um homem, mas quando estamos sozinhos assim, sempre penso
ただのおとこさおれも こんなにおろかにふたりきりのとき いつもおもうよ
Tada no otoko sa ore mo Konna ni oroka ni futari kiri no toki itsu mo omou yo

Com certeza, eu vou voltar, quero que você acredite
きっとかならずかえってくるさ しんじてほしい
Kitto kanarazu kaette kuru sa Shinjite hoshii
Com um sorriso brilhante, eu vou voltar, espero que você me espere
えがおできらりもどってくるさ まっててほしい
Egao de kirari modotte kuru sa Matte 'te hoshii
Vou te abraçar com muito mais força do que agora, com certeza eu vou voltar
つよくいまよりずっとおまえよりこのてにだきしめるためかならずかえる
Tsuyoku ima yori zutto omae yori kono te ni dakishimeru tame kanarazu kaeru

Aquele dia em que nos encontramos não foi só um acaso, eu sei disso
あの日ふたりであったぐうぜんはもうぐうぜんじゃないとわかっているから
Ano hi futari deatta guuzen wa mou guuzen ja nai to wakatte iru kara

Forçar um sorriso só me deixa triste, mas
むりにつくろうそのえがおだけつらいぜ だけど
Muri ni tsukurou sono egao dake tsurai ze Da kedo
No meu coração, não consigo mentir, sou eu
こころにはびくきふえにうそはつけないおれさ
Kokoro ni hibiku kifue ni uso wa tsukenai ore sa
Quando olho nos seus olhos, que tipo de escuridão eles refletem agora?
おまえみつめるひとみあすのいまごろはどんなやみをうつしてるのか
Omae mitsumeru hitomi asu no imagoro wa donna yami wo utsushite 'ru no ka

Aquela gentileza passageira me deu uma força inestimável, agora percebo
つかのあいだのやさしさはかけがえのないちからもくれていた そういまきづいた
Tsuka no aida no yasashisa wa kakegae no nai chikara mo kurete ita Sou ima kizuita

Não fique de cabeça baixa, não fique triste
うつむかないでかなしまないで
Utsumukanai de kanashimanai de
Não se preocupe com coisas que podem acontecer
おこるとかぎらないできごとにこころむけないで
Okoru to kagiranai dekigoto ni kokoro mukenai de
Essas palavras fracas não se comparam a nada
そんじょそこらのやわなせりふじゃひとつもかなわない
Sonjo soko-ra no yawa na serifu ja hitotsu mo kanawanai
Vou te mostrar como viver
いきざまをみせてやる
Ikizama wo misete yaru

Com certeza eu vou voltar
かならずかえる
Kanarazu kaeru
Aquele dia em que nos encontramos não foi só um acaso, eu vou entender isso
あの日のふたりであったぐうぜんはもうぐうぜんじゃないとそのときわかるさ
Ano hi no futari deatta guuzen wa mou guuzen ja nai to sono toki wakaru sa
Eu prometo
やくそくするよ
Yakusoku suru yo
Aquela gentileza passageira me deu uma força inestimável, então eu vou voar para o amanhã
つかのあいだのやさしさはかけがえのないちからをくれたからあしたへとべるさ
Tsuka no aida no yasashisa wa kakegae no nai chikara wo kureta kara ashita e toberu sa