Tsumuji Kaze de Furai Auei

Vento de Tsumuji

Tsumuji Kaze de Furai Auei

Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Se eu sair voando, como vou buscar meus sonhos
とびだしたらどうだい ゆめをさがすために
Tobidashitara dou dai Yume wo sagasu tame ni
Mais longe ainda
もっととおくへ
Motto tooku e
Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Com a liberdade no peito, sempre...
じゆうだけをむねにいつでも
Jiyuu dake wo mune ni itsu demo

Eu vejo o que quero fazer
やりたいことがみえるのに
Yaritai koto ga mieru no ni
Mas se eu ficar só enrolando
それでもしりごみしてるなら
Sore demo shirigomi shite 'ru nara
É só um pouco de coragem que falta
ゆうきがすこしたりないだけ
Yuuki ga sukoshi tarinai dake
Em vez de me preocupar, é melhor...
しんぱいするよりそう
Shinpai suru yori sou

Assobiar e não se preocupar, no fundo tá tudo certo
くちぶえならしてだめでもともとだいじょうぶ
Kuchibue narashite dame de motomoto daijoubu

Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Se é só uma vez na vida, se vou buscar meus sonhos
いちどきりのじんせい ゆめをさがすならば
Ichido-kiri no jinsei Yume wo sagasu naraba
Seja mais sincero
もっとすなおに
Motto sunao ni
Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Buscando o céu que é só meu...
じぶんだけのそらをもとめて
Jibun dake no sora wo motomete

Dizer que não consigo
できないさときめつけるのは
Dekinai sa to kimetsukeru no wa
Não é ser eu mesmo, não é?
だれよりじぶんなんじゃないかい
Dare yori jibun na n' ja nai kai
Até os pássaros que voam no céu
おおぞらまうとりさえもほら
Oozora mau tori sae mo Hora
Olha, criança não voa assim
こどもじゃとべやしない
Kodomo ja tobeya shinai

Qualquer aprendizado é importante, isso é verdade
なんでもしゅぎょうがたいせつなのさ だれだって
Nan demo shugyou ga taisetsu na no sa Dare datte

Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Não esqueça essa sensação de empolgação
わくわくするきもちわすれないでいてよ
Wakuwaku suru kimochi wasurenaide ite yo
Com certeza eu consigo
きっとできるさ
Kitto dekiru sa
Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Olhando essa cidade, é uma jornada...
みおろすこのまちはじおらま
Miorosu kono machi wa jiorama

Até as preocupações parecem pequenas
なやみさえもちっぽけだと
Nayami sae mo chippoke da to
Eu sinto assim, se for lá em cima, é isso mesmo
おもえるんだ そらのうえならそうさ
Omoeru n' da Sora no ue nara sou sa

Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Se eu sair voando, como vou buscar meus sonhos
とびだしたらどうだい ゆめをさがすために
Tobidashitara dou dai Yume wo sagasu tame ni
Mais longe ainda
もっととおくへ
Motto tooku e
Ei Ei, vento de Tsumuji, vamos lá
Hey Hey つむじかぜでふらいあうえい
Hey Hey Tsumuji kaze de furai auei
Com a liberdade no peito, sempre...
じゆうだけをむねにいつでも
Jiyuu dake wo mune ni itsu demo