Utsukushi-Sugite...

Belíssima Demais...

Utsukushi-Sugite...

Quanto mais eu olho, mais me encanto
みればみるほどほれぼれとする
Mireba miru hodo horebore to suru
Um mistério sedutor, essa beleza
なぞめくみりょくそのうつくしさ
Nazo meku miryoku sono utsukushisa
Refletida no espelho, a imagem
かがみのなかにうつるすがたに
Kagami no naka ni utsuru sugata ni
Perco a noção do tempo, hipnotizado
ときをわすれてみとれてしまう
Toki wo wasurete mitorete shimau

Por trás desse lindo rosto, uma força escondida
うつくしいかおのしたにひそんだつよさ
Utsukushii kao no shita ni hisonda tsuyosa
Sem lugar para o sol, completamente pura!
ひのうちどころがないかんぜんむけつ!
Hi no uchi-dokoro ga nai Kanzen muketsu!

Se você quer saber o que é beleza
びとはなんかをしりたいならば
Bi to wa nan' ka wo shiritai naraba
Basta olhar para mim, é só isso
わたしのことをみればいいのだ
Watashi no koto wo mireba ii no da

Essa minha beleza
このわたしのうつくしさが
Kono watashi no utsukushisa ga
Cria uma lenda, eterna...
でんせつをつくるえいえんの
Densetsu wo tsukuru Eien no

Ah... Nem mesmo a máscara consegue esconder
あ... かめんにもかくしきれない
Ah... Kamen ni mo kakushikirenai
Ah... Belíssima demais, dá medo...
あ... うつくしすぎるこわいほど
Ah... Utsukushi-sugiru Kowai hodo

Essa minha beleza
このわたしのうつくしさが
Kono watashi no utsukushisa ga
Cria uma lenda, eterna...
でんせつをつくるえいえんの
Densetsu wo tsukuru Eien no