汝は人狼なりや? (nanji wa jinrou nari ya?)

Você é um lobisomem?

汝は人狼なりや? (nanji wa jinrou nari ya?)

A noite longa começou
ながいよるははじまった
nagai yoru wa hajimatta
A lua cheia pintada de ansiedade
ふあんでぬりつぶしたまんげつ
fuan de nuritsubushita mangetsu
A rotina até agora
それまでのにちじょうは
sore made no nichijou wa
Parece inexistente
まるでないものとして
marude nai mono to shite

A realidade é absurda
げんじつはふじょうりだ
genjitsu wa fujouri da
Com palavras que traem a confiança
ぎまんをすりつぶしたことばで
giman o suritsubushita kotoba de
A verdade até hoje
きょうまでのしんじつは
kyou made no shinjitsu wa
Parece inexistente
まるでないものとして
marude nai mono to shite

O início do jogo
げーむのはじまり
geemu no hajimari
O primeiro suspeito
さいしょのぎせいしゃ
saisho no giseisha
Como uma única palavra
ひとごとのように
hitogoto no you ni
Ele está morto
あいつはしんだよ
aitsu wa shinda yo

Promessas que voam
とびかうおくそく
tobikau okusoku
Dúvidas que não param
やまないうたがい
yamanai utagai
Alguém sussurra
だれかがつぶやく
dareka ga tsubuyaku
Ela é a culpada
あのこはくろだよ
ano ko wa kuro da yo

A lógica
ありばいなんて
aribai nante
Desmoronou
くずれさった
kuzuresatta
Um jeito sem razão
りゆうのないじぇのさいど
riyuu no nai jenosaido
O que duvidar?
なにをうたがう
nani o utagau?

O que acreditar?
なにをしんじる
nani o shinjiru?
O mestre sorri
くろまくがわらってる
kuromaku ga waratteru
Ganhando fama
おめいはって
omei hatte
Tornando-se um alvo
どうけになった
douke ni natta

A culpa range no palco
あくいがきしむしょけいだい
akui ga kishimu shokeidai
Quem é o culpado?
つるすのはだれ
tsurusu no wa dare?
Quem é o culpado?
つるすのはだれ
tsurusu no wa dare?
Adeus foi dito
さよならつげた
sayonara tsugeta

Mesmo assim, não acaba
それでもおわらない
soredemo owaranai
No segundo dia, sonhos que não acordam
だいにやさめないゆめのなか
dainiya samenai yume no naka
A luta até ontem
きのうまでのかっとうも
kinou made no kattou mo
Parece inexistente
まるでないものとして
marude nai mono to shite

A reunião do jogo
げーむのさいかい
geemu no saikai
A conspiração tremula
いんぼうゆらめく
inbou yurameku
Como se estivesse agindo
あんどするように
ando suru you ni
Ela também está morta
あいつもしんだよ
aitsu mo shinda yo

A suspeita cresce
さいぎしんつのる
saigishin tsunoru
Zumbido incessante
やまないみみなり
yamanai miminari
Alguém sussurra
だれかがつぶやく
dareka ga tsubuyaku
Eu sou a inocente
わたしはしろだよ
watashi wa shiro da yo

Tornando-se uma vítima
たばになって
taba ni natte
Eu me perdi
まよいこんだ
mayoikonda
Aqui, todos são suspeitos
ここではみなすーさいど
koko de wa mina suusaido
O manto é o pecado
かぶるのはつみ
kaburu no wa tsumi

A queda é a punição
くだるのはばつ
kudaru no wa batsu
Mesmo assim, espero pelo desespero
それでもまつぜつぼう
soredemo matsu zetsubou
Eu duvidei
うたがったって
utagatta tte
Eu duvidei
うたがったって
utagatta tte

A resposta ainda não pode ser encontrada
こたえはまだえられない
kotae wa mada erarenai
A tragédia da separação
ひげきのわかれ
higeki no wakare
O cenário está vazio
しんありおはかれ
shinario wa kare
Mesmo assim, eu encaro
それでもむかう
soredemo mukau

Finalmente encontrei
やっとみつけたよ
yatto mitsuketa yo
A peça que foi negligenciada
みおとしたぴーす
miotoshita piisu
O último confronto
さいごのこたえあわせ
saigo no kotaeawase