Spirale

Espiral

Spirale

Você se lembra? Daquele dia
おぼえていますか？あの日を
Oboete imasu ka? Ano hi wo
Que senti de repente a emoção
ふと感じたときめきを
Futo kanjita tokimeki wo

A luz azul do sol
あおいひざしあびて
Aoi hizashi abite
Te envolvendo com o vento
かぜをきるきみに
Kaze wo kiru kimi ni
Me peguei te olhando
みとれてるとめがあって
Mitoreteru to me ga atte
Um sorriso surgiu
えがおこぼれた
Egao koboreta
Como uma ESPIRAL (espiral)
まるでSUPIRAARE (spirale)
Marude SUPIRAARE (spirale)

Os dias começaram a girar
あざやかにまわりだしたひび
Azayaka ni mawaridashita hibi
Sempre, a qualquer hora
いつもいつでも
Itsumo itsudemo
O amor estava presente
あいがみちていた
Ai ga michite ita
Com certeza, ESPIRAL (espiral)
きっとSUPIRAARE (spirale)
Kitto SUPIRAARE (spirale)
Se eu juntar os dias quentes
あたたかなまいにちをかさねたら
Atataka na mainichi wo kasanetara
De repente, sem perceber
いつのまにかとおくに
Itsu no ma ni ka tooku ni
Eu já estava longe, né?
きていたのね
Kite ita no ne

Você se lembra? Daquela noite
おぼえてますか？あのよる
Oboete imasu ka? Ano yoru
Quando vi pela primeira vez o brilho
はじめてみたきらめきを
Hajimete mita kirameki wo

As estrelas caindo, um espetáculo
ほしふるとうげんきょう
Hoshi furu tougenkyou
Todos juntos, olhando pra cima
みんなでむかった
Minna de mukatta
O céu se estendia, como eu queria
みわたすそらすきとおり
Miwatasu sora suki toori
Meu coração tremia
こころふるえた
Kokoro furueta
Era uma ESPIRAL (espiral)
それはSUPIRAARE (spirale)
Sore wa SUPIRAARE (spirale)

Dias que me fazem querer chorar
いとしくてなきたくなるひび
Itoshikute naki taku naru hibi
Ciclo sem fim
めぐりめぐって
Meguri megutte
O dia da partida se aproxima
たびだつひがくる
Tabidatsu hi ga kuru
Mas é uma ESPIRAL (espiral)
でもSUPIRAARE (spirale)
Demo SUPIRAARE (spirale)
A gentileza não se apaga, continua
やさしさはいろあせずいきづいて
Yasashisa wa iroasezu ikidzuite
Pois eu guardo no peito
むねにだいていくから
Mune ni daite iku kara
Não vou esquecer
わすれないわ
Wasurenai wa

Se eu pudesse lançar um feitiço
もしまほうをかけられたら
Moshi mahou wo kakeraretara
Parar o tempo que não volta mais
かけがえのないときを
Kakegae no nai toki wo
Eu gostaria de fazer isso
とめてしまいたい
Tomete shimaitai
GRAÇAS A DEUS
GURASSHECHI VEDIAAMO
GURASSHECHI VEDIAAMO

Para sempre, quero acenar
いつまでもてをふりたいひび
Itsumademo te wo furitai hibi
Aqui, com certeza
ここにたしかに
Koko ni tashika ni
A prova de que estive com você
きみといたあかし
Kimi to ita akashi
Sempre, ESPIRAL (espiral)
ずっとSUPIRAARE (spirale)
Zutto SUPIRAARE (spirale)
Ainda há um caminho a seguir
このさきもつづいてるみちがある
Kono saki mo tsudzuiteru michi ga aru
Quando subirmos a próxima ladeira
つぎのさかをのぼったら
Tsugi no saka wo nobottara
Vamos nos encontrar de novo.
またあいましょう
Mata aimashou