Yokogao

Olhar Lateral

Yokogao

Até onde vai esse céu que eu olho
どこまでもつづくこのそらながめてるよこがお
Doko made mo tsuzuku kono sora nagameteru yokogao
Os longos cabelos balançam ao toque da minha face
ほほにふれるながいかみがゆれている
Hoho ni fureru nagai kami ga yurete iru

A tristeza não se transforma em palavras, mas
せつなさはことばにならないけれど
Setsunasa wa kotoba ni naranai keredo
Naquela época e agora, sempre
あのころもいまもずっと
Ano koro mo ima mo zutto
Nesta cidade cheia de luz
ひかりあふれてるこのまちに
Hikari afureteru kono machi ni
Carrego sentimentos que nunca mudam
いつまでもかわらぬおもいをよせて
Itsumademo kawaranu omoi wo yosete

Quando a gentileza nos encontra, o vento sempre sopra
やさしさにめぐりあうときふきぬけるかぜはいつでも
Yasashisa ni meguriau toki fukinukeru kaze wa itsudemo
Lá longe, se desfaz suavemente, fecho os olhos
はるかとおくとけてゆくそっとめをとじた
Haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita

Até pouco tempo atrás, nós dois conversávamos, um momento de sorrisos
さっきまでふたりはなしたほほえみのひととき
Sakki made futari hanashita hohoemi no hitotoki
É nostálgico e divertido, deixando dias para trás
なつかしくてたのしいひびのこしてく
natsukashikute tanoshii hibi nokoshiteku

Coloco um único desejo em minha oração
ひとつだけねがいをこめていのるの
Hitotsu dake negai wo komete inoru no
Uma ponte que conecta nossos corações
こころをつなぐかけはし
Kokoro wo tsunagu kakehashi
Para o outro lado daquela passarela
あのさんばしのむこうがわへ
Ano sanbashi no mukougawa e
Se eu olhar para trás, vejo o caminho iluminado pela luz do sol filtrada
ふりむけばきらめくこもれびのみち
Furimukeba kirameku komorebi no michi

Se eu chegar a este lugar, abrirei os braços para receber
このばしょにおとずれたならりょうてひろげてうけとめて
kono basho ni otozureta nara ryoute hirogete uketomete
O céu azul e o céu estrelado me acolhem
あおいそらもほしぞらもむかえてくれる
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru
Sim, com certeza
そうきっと
sou kitto

O coração acelerado canta a melodia das ondas
たかなるこどうはなみまをうたうRIZUMU
takanaru kodou wa namima wo utau RIZUMU
Encontrando algo certo que não tem forma
かたちのないたしかなものみつけて
katachi no nai tashika na mono mitsukete

Quando a gentileza nos encontra, o vento sempre sopra
やさしさにめぐりあうときふきぬけるかぜはいつでも
yasashisa ni meguriau toki fukinukeru kaze wa itsudemo
Lá longe, se desfaz suavemente, fecho os olhos
はるかとおくとけてゆくそっとめをとじた
haruka tooku tokete yuku sotto me wo tojita

Se eu chegar a este lugar, abrirei os braços para receber
このばしょにおとずれたならりょうてひろげてうけとめて
kono basho ni otozureta nara ryoute hirogete uketomete
O céu azul e o céu estrelado me acolhem
あおいそらもほしぞらもむかえてくれる
aoi sora mo hoshizora mo mukaete kureru
Sobre você
あなたのことを
anata no koto wo
Sim, com certeza
そうきっと
Sou kitto