O Céu é Amigo das Meninas

Sora wa Shoujo no Tomodachisa

Meu coração vai partir
こころがたびだつのよ
Kokoro ga tabidatsu no yo
Ninguém sabe, ninguém sabe
だれもしらないしらない
Daremo shiranai shiranai
Brilhando como as estrelas
ほしのかずにときめいて
Hoshi no kazu ni tokimeite
Com uma curiosidade invencível
むてきのこうきしんで
Muteki no koukishin de
Quero ir com você, quero ir com você
きみとのりたいのりたい
Kimi to noritai noritai
Saltando entre passado e futuro
かことみらいとぶしゃとる
Kako to mirai tobu shatoru

Vamos em frente, não pare
すすむわたしたちとめないで
Susumu watashitachi tomenaide
Mudar o amanhã também é legal, né?
あしたをかえてみるのもいいね
Ashita o kaetemiru no mo ii ne
A resposta que encontramos na confusão
すすめまよいからみつかったこたえが
Susume mayoi kara mitsukatta kotae ga
Chamou uma emoção vibrante
よんだわくわくかん
Yonda wakuwaku kan

Pule na Terra!!
ちきゅうでjump !!
Chikyuu de jump !!
O encontro é um ponto de virada na galáxia
であいはぎんがのぶんきてん
Deai wa ginga no bunkiten
Não é divertido como uma travessura do acaso?
ぐうぜんのいたずらがたのしいんじゃない
Guuzen no itazura ga tanoshii nja nai ?
Pule de repente!!
いきなりjump !!
Ikinari jump !!
O espaço sem fim é nosso amigo
はてなきうちゅうもおともだち
Hate naki uchuu mo o tomodachi
A aventura vai se tornar um hábito, não é?
ぼうけんはくせになりそうでしょ
Bouken wa kuse ni naru soo desho ?
Aventura e meninas, entendem isso!
ぼうけんとしょうじょはいこおるわかってね
Bouken to shoujo wa ikooru wakatte ne !

Só falar sobre o céu não é suficiente
そらへとかたるだけじゃ
Sora e to kataru dake ja
Os sonhos não são suficientes, não são suficientes
ゆめがたりないたりない
Yume ga tarinai tarinai
Não precisamos de um programa
ぷろぐらむはいらないわ
Puroguramu wa iranai wa
Com a lua girando inocentemente
むじゃきにまわるつきで
Mujaki ni mawaru tsuki de
Vamos brincar, vamos brincar
みんなあそぼうあそぼう
Minna asobou asobou
Um mapa de desejos escrito na areia
すなにかいたがんぼうまっぷ
Suna ni kaita ganbou mappu

Da intuição à realidade
あたるよかんからげんじつが
Ataru yokan kara genjitsu ga
Nasce como eu imaginei
うまれておもいどおりになあれ
Umarete omoidoori ni na are
O que vem a seguir é um segredo
あててこれからのゆくさきはないしょよ
Atete kore kara no yukusaki wa naisho yo
Uma sensação de expectativa
あおるぎりぎりかん
Aoru girigiri kan

Um salto incômodo!!
おじゃまなbump !!
Ojama na bump !!
Às vezes, é uma conversa louca na galáxia
ときにはぎんがのめちゃくちゃろん
Toki ni wa ginga no mechakucha ron
Se eu gritar, até os mísseis vão parar, não vão?
さけんだらみさいるもとまるんじゃない
Sakendara misairu mo tomaru nja nai ?
Um salto que quero superar!!
こえたいbump !!
Koetai bump !!
O vasto espaço é nosso aliado
ひろがるうちゅうがみかただもん
Hirogaru uchuu ga mikata da mon
Fica tranquilo, pode fazer o que quiser, tá bom?
だいじょうぶよすきにしていいでしょ
Daijoubu yo suki ni shite ii desho ?
Fica tranquilo, garoto, se apresse!
だいじょうぶなしょうねんよウェルカムいそいでよ
Daijoubu na shounen yo werukamu isoide yo !

Pule na Terra!!
ちきゅうでjump !!
Chikyuu de jump !!
O encontro é um ponto de virada na galáxia
であいはぎんがのぶんきてん
Deai wa ginga no bunkiten
Não é divertido como uma travessura do acaso?
ぐうぜんのいたずらがたのしいんじゃない
Guuzen no itazura ga tanoshii nja nai ?
Pule de repente!!
いきなりjump !!
Ikinari jump !!
O espaço sem fim é nosso amigo
はてなきうちゅうもおともだち
Hate naki uchuu mo o tomodachi
A aventura vai se tornar um hábito, não é?
ぼうけんはくせになりそうでしょ
Bouken wa kuse ni naru soo desho ?
Aventura e meninas, entendem isso!
ぼうけんとしょうじょはいこおるわかってね
Bouken to shoujo wa ikooru wakatte ne !