Dança do Dente-de-leão

Tanpopo Suisha

Caminho irregular que já conheço
かよいなれたでこぼこみち
Kayoi nareta dekoboko michi
Hoje vou voltar sozinha pra casa
きょうはひとりでかえっていきます
Kyou wa hitori de kaetteyukimasu
Na beira da estrada, grama miúda
みちばたにはぺんぺんぐさ
Michibata ni wa penpen kusa
Sorrindo suavemente pra mim
そっとわたしにほほえんでいる
Sotto watashi ni hohoendeiru

Na cidade ao entardecer, o trem
ゆうぐれのまちでんしゃが
Yuugure no machi densha ga
Está passando longe, indo embora
とおくをはしっていくよ
Tooku o hashitteiku yo
Pela janela, vejo todos
まどからみんなのすがた
Mado kara minna no sugata
Parecendo acenar pra mim
てをふっていたようにみえた
Te o futteita you ni mieta

Rodando, rodando
まわるまわる
Mawaru mawaru
Todos juntos fizeram
みんなでつくった
Minna de tsukutta
A dança do dente-de-leão
たんぽぽすいしゃ
Tanpopo suisha
Como estou segurando em minhas mãos
てのなかつつみこんだだから
Te no naka tsutsumikonda dakara
Não estou sozinha
さびしくないよ
Sabishikunai yo

Enquanto sigo o longo traço da sombra
ながくのびたかげぼうしを
Nagaku nobita kageboushi o
Vou caminhando, tentando alcançar
おいかけながらあるいていこう
Oikakenagara aruiteikou

No vento suave, as flores de
そよふくかぜにまんかいの
Soyo fuku kaze ni mankai no
Sakura estão dançando, olha só
さくらがおどっているよ
Sakura ga odotteiru yo
Uma pétala vem flutuando
ひとひらまいおりてきて
Hitohira maioritekite
E se prendeu no meu cabelo
あたまにかみかざりできた
Atama ni kamikazari dekita

Balançando, balançando
ゆれるゆれる
Yureru yureru
Todos juntos brincando
みんなであそんだ
Minna de asonda
A dança do dente-de-leão
たんぽぽすいしゃ
Tanpopo suisha
Está gravada no meu coração
こころにきざまれてるだから
Kokoro ni kizamareteru dakara
Então não estou sozinha
ひとりじゃないね
Hitori ja nai ne

É um caminho que já conheço
かよいなれたみちだけれど
Kayoi nareta michi da keredo
Mas encontrei uma nova paisagem
あたらしいけしきをみつけたからね
Atarashii keshiki mitsuketa kara ne
Vou te contar amanhã
あしたはなすよ
Ashita hanasu yo