Tsuki no Shijima

O Silêncio da Lua

Tsuki no Shijima

Como foi que o amor chegou?
いとしさはどうしたらとどくかな
itoshisa wa doushitara todoku ka na?
Cruzamos suavemente nossos dedos; apenas assim...
そっとゆびでつながってそれだけで
sotto yubi de tsunagatte sore dake de
...eu sei que não estou sozinha
ひとりじゃないとわかるよ
hitori janai to wakaru yo

Agora apenas faça seu charme, em silêncio
いまはただしずけさにあまえて
ima wa tada shizukesa ni amaete
Divida seu calor comigo; quero dormir
ぬくもりわけあってねむっていたい
nukumori wakeatte nemutteitai

nee
ねえ
nee

No outro lado da noite há luz
よるのむこうにはひかりがあること
yoru no mukou ni wa hikari ga aru koto
Você às vezes acaba se esquecendo disso
あなたはときどきわすれてしまうのね
anata wa tokidoki wasurete shimau no ne
Perdemos nossas asas; o nosso paradeiro...
つばさをなくしたふたりのゆくえを
tsubasa wo nakushita futari no yukue wo
...apenas a Lua está observando
つきだけがみつめてるの
tsuki dake ga mitsumeteru no

Que bizarro; sinto saudades do seu perfil
ふしぎだねよこがおがなつかしい
fushigi da ne yokogao ga natsukashii
Certamente, do outro lado do tempo, eu sinto...
ずっとときのむこうからあなたを、ね
zutto toki no mukou kara anata wo, ne
...que o conhecia
しっていたきがするの
shitte itaki ga suru no

Em algum lugar nas memórias ainda desconhecidas
まだしらないきおくのどこかで
mada shiranai kioku no doko ka de
Ficamos juntos sob a mesma Lua
おなじつきのしたでよりそって
onaji tsuki no shita de yori sotteta

nee
ねえ
nee

Quando você fica confortável do meu lado
そばにいることがなぐさめになると
soba ni iru koto ga nagusame ni naru to
Você se cala e me conta
あなたはだまっておしえてくれるのね
anata wa damatte oshiete kureru no ne
Perdemos nossas asas; nas nossas costas frágeis...
つばさをなくしたやさしいせなかに
tsubasa o nakushita yasashii senaka ni
...chove a melodia da Lua
ふりそそぐつきのしらべ
furisosogu tsuki no shirabe

(No outro lado da noite... há luz)
(よるのむこうには... ひかりがあること)
(yoru no mukou ni wa... hikari ga aru koto)
(Perdemos nossas asas... nas nossas costas frágeis)
(つばさをなくした... やさしいせなかに)
(tsubasa o nakushita... yasashii senaka ni)

(O silêncio da Lua... )
(つきのしじま... )
(tsuki no shijima... )

nee
ねえ
nee

Até o outro lado da noite, até nos tornarmos luz
よるのむこうまでひかりになるまで
yoru no mukou made hikari ni naru made
Estas mãos certamente poderão andar juntas
きっとこのてをはなさずいけるよね
kitto kono te o hanasazu ikeru yo ne
Perdemos nossas asas; o nosso sono...
つばさをなくしたふたりのねむりを
tsubasa o nakushita futari no nemuri wo
...apenas a Lua está observando
つきだけがみつめてるの
tsuki dake ga mitsumeteru no

(No outro lado da noite... há luz)
(よるのむこうには... ひかりがあること)
(yoru no mukou ni wa... hikari ga aru koto)
(Perdemos nossas asas)
(つばさをなくした)
(tsubasa o nakushita)