Dear

Querido

Dear

Quando eu olho para trás
ふりかえればまだ
Furikaereba mada
Eu sinto seu calor
あのころとおなじ
Ano koro to onaji
Assim como naquela época
ねつをかんじてる
Netsu o kanjiteru
As mesmas memórias
きみといつだって
Kimi to itsudatte
De quando eu estava sempre com você
おなじおもいでばかり
Onaji omoide bakari

Enquanto a imagem do seu rosto
うすれてしまう
Usurete shimau
Começa a desaparecer
きみのおもかげを
Kimi no omokage o
Eu temo
みうしなうのが
Miushinau no ga
Esquecê-lo
こわくて
Kowakute
Eu quero manter
たったいっしゅんの
Tatta isshun no
Apenas um momento
そのけしきを
Sono keshiki o
Trancado seguramente
とじこめたくて
Tojikometakute
Mas
だけど
Dakedo

Desde que eu conheci você
あなたにであえたことで
Anata ni deaeta koto de
Eu consegui ser muito mais forte
つよくいられたんだ ずっと
Tsuyoku iraretanda zutto
Eu assumi que você ainda estaria aqui
あしたもめがさめたとき
Ashita mo me ga sameta toki
Quando eu abrisse meus olhos amanhã
すぐとなりにいるとおもってた
Sugu tonari ni iru to omotteta
Isto era tudo que eu realmente queria
ただそれだけでいいのに
Tada sore dake de ii noni

Já não consigo sentir
もうふれられない
Mou furerarenai
Seus gestos gentis
あたりまえだった
Atarimae datta
Os quais eu sempre tomei como garantido
きみのやさしさも
Kimi no yasashisa mo
Quando eu percebo cada um deles
きづいたときには
Kizuita toki ni wa
Sempre é tarde demais
おそすぎることばかり
Ososugiru koto bakari

Mas eu nunca vou esquecer
わすれはしない
Wasure wa shinai
Memórias de você
きみのおもいでは
Kimi no omoide wa
Sempre aparecem
いつもまぶたをとじれば
Itsumo mabuta o tojireba
Cada vez que fecho minhas pálpebras
うつしだすの
Utsushidasu no
O jeito que você olhou, o céu aquele dia, cada pequeno detalhe!
そのすがたもあの日のそらもぜんぶ
Sono sugata mo ano hi no sora mo zenbu

Os dias que passei com você derretem
あなたとすごしたひびは
Anata to sugoshita hibi wa
Como se fossem todos uma mentira
まるでうそみたいにとけて
Marude uso mitai ni tokete
Eu pensei que eu já tinha entendido
そのじかんがこんなにも
Sono jikan ga konna ni mo
O quão precioso e importante
いとおしくてたいせつなんて
Itooshikute taisetsu nante
Estes momentos foram para mim
わかってたはずなのに
Wakatteta hazu nanoni

Você ficou
こんなわたしを
Konna watashi o
Ao meu lado
ずっととなりで
Zutto tonari de
E cuidou de mim
みまもってくれた
Mimamotte kureta
Se pelo menos
あの日々を
Ano hibi o
Eu pudesse refazer aquele dia
もういちど
Mou ichido
Apenas uma vez
やりなおせたら
Yarinaosetara
Eu desejo por isto de novo e de novo
なんどもねがうけど
Nandomo negau kedo

Se nós pudermos nos encontrar novamente em algum lugar
またどこかでであえたら
Mata dokoka de deaetara
Vamos conversar um pouco
すこしはなしをしよう
Sukoshi hanashi o shiyou
Assim como costumávamos antigamente
いつかいっしょにいたころのように
Itsuka issho ni ita koro no you ni
Compartilhando coisas triviais suficientes para nos durar toda a vida!
くだらないこともあきりほどに
Kudaranai koto mo akiri hodo ni

Desde que eu conheci você
あなたにであえたことで
Anata ni deaeta koto de
Eu consegui ser muito mais forte
つよくいられたんだ ずっと
Tsuyoku iraretanda zutto
Eu assumi que você ainda estaria aqui
あしたもめがさめたとき
Ashita mo me ga sameta toki
Quando eu abrisse meus olhos amanhã
すぐとなりにいるとおもってた
Sugu tonari ni iru to omotteta
Isto era tudo que eu realmente queria
ただそれだけでいいのに
Tada sore dake de ii noni