Yoru ga Kuru Tabi

Toda Vez que a Noite Chega

Yoru ga Kuru Tabi

Todo mundo, na verdade, está sonhando com algo que ficou na infância
みんなほんとうはこころのおくでおさないままゆめをみてる
Minna hontou wa kokoro no oku de osanai mama yume wo miteru
A lua brilhante vai, aos poucos, se misturando com o céu branco
かがやいているつきもやがてしろいそらととけあうように
Kagayaite iru tsuki mo yagate shiroi sora to tokeau you ni
Finalmente sinto que encontrei alguém que carrega a mesma solidão
やっとおんなじこどくかかえたひとにめぐりあえたきがするの
Yatto onnaji kodoku kakaeta hito ni meguriaeta ki ga suru no
Toda vez que a noite chega
よるがくるたび
Yoru ga kuru tabi

Abrindo a janela, um dia com você
まどをあけてあなたとのいちにち
Mado wo akete anata to no ichinichi
Revivendo tudo, fecho os olhos e lembro
ぜんぶまきもどしまぶたとじておもいだせば
Zenbu makimodoshi mabuta tojite omoidaseba
Fico tão feliz e ao mesmo tempo tão triste, enquanto o vento sopra
うれしくてせつなくてかぜにふかれながら
Ureshikute setsunakute kaze ni fukarenagara
Olho para o céu e solto um suspiro
そらをみあげまたひとつためいき
Sora wo miage mata hitotsu tameiki

O amor muda tudo, nesse instante a menina se torna frágil
こいがすべてをかえるしゅんかんおんなのこはよわくなるね
Koi ga subete wo kaeru shunkan onna no ko wa yowaku naru ne
Como um gatinho tremendo no meio de uma tempestade
とつぜんおきたあらしのなかふるえてるこねこみたいに
Totsuzen okita arashi no naka furueteru koneko mitai ni
Sendo abraçada, querendo carinho, e de repente as lágrimas escorrem
だきしめられてあまえたくってふと涙がこぼれたりしちゃう
Dakishimerarete amaetakutte futo namida ga koboretari shichau
Sem esperar pela manhã
あさをまてずに
Asa wo matezu ni

As paisagens dessa cidade que frequento
かよいなれたこのまちのけしきも
Kayoinareta kono machi no keshiki mo
Eram só nós dois, mas você é outra pessoa agora
ふたりきりだったきのうのあなたちがうひと
Futarikiri datta kinou no anata chigau hito
Envoltos pela luz do sol, entrelaçamos nossas mãos
こもれびにくるまれてそっとてをつないだ
Komorebi ni tsutsumarete sotto te wo tsunaida
Aquela sensação de calor ainda está aqui
あのぬくもりまだのこってるのに
Ano nukumori mada nokotteru no ni

Todo mundo, na verdade, está esperando algo no fundo do coração
みんなほんとうはこころのおくでなにかをきっとまっている
Minna hontou wa kokoro no oku de nani ka wo kitto matte iru
O destino nos guia para o caminho iluminado que se abre
うんめいのわにみちびかれてひかりのやがしめすみちへ
Unmei no wa ni michibikarete hikari no ya ga shimesu michi e
Mesmo na escuridão, não soltando as mãos, nadando no mar da tristeza
くらいあみでもてをはなさずにかなしみのうみもおよぎきるよ
Kurai yami demo te wo hanasazu ni kanashimi no umi mo oyogikiru yo
Um dia, com você
いつかあなたと
Itsuka anata to

O amor muda tudo, nesse instante a menina se torna frágil
こいがすべてをかえるしゅんかんおんなのこはよわくなるね
Koi ga subete wo kaeru shunkan onna no ko wa yowaku naru ne
Como um gatinho tremendo no meio de uma tempestade
とつぜんおきたあらしのなかふるえてるこねこみたいに
Totsuzen okita arashi no naka furueteru koneko mitai ni
Sendo abraçada, querendo carinho, e de repente as lágrimas escorrem
だきしめられてあまえたくってふと涙がこぼれたりしちゃう
Dakishimerarete amaetakutte futo namida ga koboretari shichau
Sem esperar pela manhã
あさをまてずに
Asa wo matezu ni

Todo mundo, na verdade, está sonhando com algo que ficou na infância
みんなほんとうはこころのおくでおさないままゆめをみてる
Minna hontou wa kokoro no oku de osanai mama yume wo miteru
A lua brilhante vai, aos poucos, se misturando com o céu branco
かがやいているつきもやがてしろいそらととけあうように
Kagayaite iru tsuki mo yagate shiroi sora to tokeau you ni
Finalmente sinto que encontrei alguém que carrega a mesma solidão
やっとおんなじこどくかかえたひとにめぐりあえたきがするの
Yatto onnaji kodoku kakaeta hito ni meguriaeta ki ga suru no
Toda vez que a noite chega
よるがくるたび
Yoru ga kuru tabi