Kono Hana Saku Koro

Quando as Flores Florescem

Kono Hana Saku Koro

Neste fundo do meu peito se espalha uma paisagem levemente colorida
このむねのおくひろがる あわくそまるけしきは
Kono mune no oku hirogaru awaku somaru keshiki wa
Nada muda, tudo permanece e a tristeza transborda
なにもかわることもない またせつなさあふれる
Nani mo kawaru koto mo nai mata setsunasa afureru

Sempre cantando pra mim essas melodias
いつもうたってくれた メロディたち
Itsumo utatte kureta MERODItachi
Seu sorriso que escorre é uma lembrança inestimável
こぼれおちるそのえがおは かけがえのないおもいで
Koboreochiru sono egao wa kakegae no nai omoide

Você é como uma flor que dança deixando cair uma lágrima
きみはまいちるはなのように ひとひらのなみだおとす
Kimi wa maichiru hana no you ni hitohira no namida otosu
Com as mãos abertas quero acolher seus pequenos ombros
てをひろげ うけとめたい ちいさなそのかたも
Te wo hiroge uketometai chiisana sono kata mo
Quando essa flor florescer quero ouvir sua voz
このはながさくころには きみのこえきかせて
Kono hana ga SAKU koro ni wa kimi no koe kikasete
Apenas esse sentimento de amor ainda está no fundo do meu coração
こいわたる きもちだけが いまもこころのかなた
Koiwataru kimochi dake ga ima mo kokoro no kanata

A sensação efêmera que florescia reflete em seus olhos
はかなくさいてたきもち ひとみにうつるおもい
Hakanaku saiteta kimochi hitomi ni utsuru omoi
Nada muda, tudo permanece e o amor ainda se acumula
なにもかわることはない まだいとしさつのる
Nani mo kawaru koto wa nai mada itoshisa tsunoru

Esse tom que nasceu é para você
きみのためにうまれた このねいろは
Kimi no tame ni umareta kono neiro wa
Como naquele dia, permanece puro não pode desbotar
あの日のようにすんだままで いろあせることないから
Ano hi no you ni sunda mama de iroaseru koto nai kara

Você brilha como a luz que entra e sorri radiante
きみはさしこむひかりのように まぶしくほほえむから
Kimi wa sashikomu hikari no you ni mabushiku hohoemu kara
Quero aquecer seu coração tremendo
うでのなか あたためたい ふるえるそのむねを
Ude no naka atatametai furueru sono mune wo
A cor da sua face, igual à da flor escorre por mim
このはとおなじいろの きみのほほをつたう
Kono hana to onaji iro no kimi no hoho wo tsutau
A lembrança desse amor ainda está viva em mim
ひとつぶのこいごころは いまもおぼえている
Hitotsubu no koigokoro wa ima mo oboete iru

Você é como uma flor que dança deixando cair uma lágrima
きみはまいちるはなのように ひとひらのなみだおとす
Kimi wa maichiru hana no you ni hitohira no namida otosu
Com as mãos abertas quero acolher seus pequenos ombros
てをひろげ うけとめたい ちいさなそのかたも
Te wo hiroge uketometai chiisana sono kata mo
Quando essa flor florescer quero ouvir sua voz
このはながさくころには きみのこえきかせて
Kono hana ga SAKU koro ni wa kimi no koe kikasete
Apenas esse sentimento de amor ainda está no fundo do meu coração
こいわたる きもちだけが いまもこころのかなた
Koiwataru kimochi dake ga ima mo kokoro no kanata

A estação que passei com você está suavemente no fundo do meu coração
きみとすごしたきせつは そっとこころのかなた
Kimi to sugoshita kisetsu wa sotto kokoro no kanata