Kaleidoscope

Caleidoscópio

Kaleidoscope

balançando, brilhando, em movimento
ゆらりきらりさざめき
yurari kirari sazameki
flutuando, leve, refletindo a luz...
ふわりさらりひかりにかざして
fuwari sarari hikari ni kazashite

o tempo que não volta mais passa e flui assim
もどれないときはすぎてそんなふうにながれてゆく
modorenai toki wa sugite sonna fuu ni nagarete yuku
na memória imutável, eu esquecia a melodia
かわらないきおくのなかわすれていたメロディー
kawaranai kioku no naka wasurete ita merodii

o vento suave, os sentimentos se entrelaçam, sem desviar o olhar, e então, profundo...
やわらかいかぜおもいはなびくめをそらさずにそしてふかく
yawarakai kaze omoi wa nabiku me o sorasazu ni soshite fukaku

se eu me fixar um pouco, tudo muda de forma
すこしでもかたむいたらまるでちがうかたちになる
sukoshi demo katamuitara marude chigau katachi ni naru
se um dia eu encontrar no fundo do meu coração
ゆるぎないこころのおくいつの日にかみつけられたら
yuruginai kokoro no oku itsuno hi ni ka mitsukeraretara

a história que eu tanto desejava sempre foi gentil em algum lugar
あこがれたものがたりはどこかいつもやさしかった
akogareta monogatari wa dokoka itsumo yasashikatta
naquele momento que chegou, acabei me machucando
おとずれたそのしゅんかんきずつけてしまった
otozureta sono shunkan kizutsukete shimatta

dentro da luz, os sentimentos ecoam, se eu desviar o olhar, tudo desaparece...
ひかりのなかでおもいはひびくめをそらしたらきえてしまう
hikari no naka de omoi wa hibiku me o sorashitara kiete shimau

neste mundo que gira, eu me tornarei uma cor que floresce
まわってくせかいのなかりんとさいたいろになれる
mawatteku sekai no naka rinto saita iro ni nareru
no mar infinito do coração, um dia eu poderei nadar
はてしないこころのうみいつの日にかおよぎきれたら
hateshinai kokoro no umi itsu no hi ni ka oyogi kiretara
se eu me fixar um pouco, tudo muda de destino...
すこしでもかたむいたらまるでちがううんめい
sukoshi demo katamuitara marude chigau unmei