Over the Light

Além da Luz

Over the Light

a luz distante balança, quente, neste verão, me conta sobre amanhã
とおくゆれるひかりあついこのなつをあしたにつたえて
tooku yureru hikari atsui kono natsu wo ashita ni tsutaete

na respiração de um segundo, a forma vai mudando
こきゅうのいちびょうですがたをかえてく
kokyuu no ichibyou de sugata wo kaeteku
como um sonho, tão pálido
まぼろしのようにあやうくて
maboroshi no you ni ayaukute

mesmo se a voz que me chama
なまえよんだこえさえ
namae yonda koe sae
se apagar nas profundezas da escuridão, eu vou acreditar
ふかいやみのokuにきえてもしんじて
fukai yami no oku ni kiete mo shinjite
um milagre que atravessa o labirinto, dentro do meu peito
めいろをこえるきせきこのむねに
meiro wo koeru kiseki kono mune ni

mesmo que o tempo que flui se rasgue pelo vento
ながれるじかんがかぜにちぎれても
nagareru jikan ga kaze ni chigirete mo
não deixe os sonhos de ontem se tornarem só um sonho
ゆめみたきのうをゆめにしないで
yumemita kinou wo yume ni shinaide
a luz distante balança, quente, neste verão, me conta sobre amanhã
とおくゆれるひかりあついこのなつをあしたにつたえて
tooku yureru hikari atsui kono natsu wo ashita ni tsutaete

quando fecho os olhos, parece que vou me perder
ひとみをとじたらみうしないそうで
hitomi wo tojitara miushinai sou de
sem piscar, eu fico olhando
まばたきもせずにみつめてる
mabataki mo sezu ni mitsumeteru

todas as dúvidas e hesitações
まよいともだいすべて
mayoi tomadoi subete
hoje eu deixo pra trás e corro agora mesmo
きょうにすててはしりだすからいますぐ
kyou ni sutete hashiri dasu kara ima sugu
um milagre que não se deixa vencer pela escuridão, dentro do meu peito
やみにまけないきせきこのむねに
yami ni makenai kiseki kono mune ni

mesmo que o sorriso da memória um dia se desfaça
きおくのえがおはいつかかすれても
kioku no egao wa itsuka kasurete mo
eu acreditei firmemente nesta mão que se entrelaça
つないだこのてをつよくしんじた
tsunaida kono te wo tsuyoku shinjita
a luz que transborda, me leva correndo para o verão que vem amanhã
あふれてくひかりはしりだすなつをあしたにとどけて
afureteku hikari hashiri dasu natsu wo ashita ni todokete

em algum lugar diferente, um dia
いつかちがうどこかで
itsuka chigau dokoka de
a promessa de nos encontrarmos de novo, a partir daqui
もういちどであうやくそくよりここから
mouichido deau yakusoku yori koko kara
a luz que continua até amanhã, atravessando tudo
あしたへつづくひかりかけぬけて
ashita he tsudzuku hikari kakenukete

a luz distante balança, quente, neste tempo
とおくゆれるひかりあついこのときを
tooku yureru hikari atsui kono toki wo
sem conseguir colocar em palavras, apenas eu marco
ことばにできずにただきざみこむ
kotoba ni dekizu ni tada kizami komu
a luz que transborda, me leva correndo para o agora, conectando com amanhã
あふれてくひかりはしりだすいまをあしたにつなげて
afureteku hikari hashiri dasu ima wo ashita ni tsunagete