The Desert Of Time

O Deserto do Tempo

The Desert Of Time

sempre o vento traz dúvidas 'tá tudo certo?' a resposta é incerta
いつもかぜはぎもんをはこぶ 'これでいいの？' こたえはあいまい
itsumo kaze wa gimon wo hakobu 'kore de ii no?' kotae wa aimai
já o céu recebe o crepúsculo só esperando a lua nova
すでにそらはゆうぐれむかえあおZAMETAみかづきまつだけ
sudeni sora wa yuugure mukae ao ZAMETA mikazuki matsu dake

Ah~ essa voz que chama é a minha mesmo?
Ah~ よんでいるそのこえはわたしじしんなの
Ah~ yonde iru sono koe wa watashi jishin na no?

a dor intensa que aperta meu peito por que a gente fugiu pra um lugar distante?
むねをくすぶるはげしいいたみなぜぼくらはどこかとおくのちへとにげたがるのか
mune wo kusuburu hageshii itami naze bokura wa dokoka tooku no chi he to nigeta garu no ka?
fugindo, mesmo assim, a liberdade não vem, eu sei disso
にげたところでじゆうはこないそうわかってるから
nigeta tokoro de jiyuu wa ko nai sou wakatteru kara
então vou lutar aqui, acreditando em mim, o deserto do tempo
ここでたたかうさじぶんしんじてThe desert of time
koko de tatakau sa jibun shinjite The desert of time

e se eu disser que o tempo é cruel, a porta vai se abrir um pouquinho
そしてときをへたとしたならすこしばかりとびらはひらくよ
soshite toki wo heta to shita nara sukoshi bakari tobira wa hiraku yo
mas não adianta, a porta quente eu vou abrir com a sua mão, com certeza
だけどだめさあついとびらをきみとてをかけるさかならず
dakedo dame sa atsui tobira wo kimi to te wo kakeru sa kanarazu

Ah~ essa voz que chora é a sua voz, com certeza
Ah~ないているそのこえはきみのこえねきっと
Ah~ naite iru sono koe wa kimi no koe ne kitto

seus sentimentos que chegaram até aqui eu deixei passar sem perceber, agora entendi
ここにとどいたきみのきもちがいままできづかずにみすごしてきたやっとわかった
koko ni todoita kimi no kimochi ga ima made kidzukazu ni misugoshite kita yatto wakatta
vou viver forte, não vou desistir, só quero estar com você
つよくいきるさあきらめないよただきみといたいよ
tsuyoku ikiru sa akiramenai yo tada kimi to itai yo
continuarei com a coragem de enfrentar, o deserto do tempo
むきあうゆうきをもちつづけるさThe desert of time
mukiau yuuki wo mochi tsudzukeru sa The desert of time

a dor intensa que aperta meu peito por que a gente fugiu pra um lugar distante?
むねをくすぶるはげしいいたみなぜぼくらはどこかとおくのちへとにげたがるのか
mune wo kusuburu hageshii itami naze bokura wa dokoka tooku no chi he to nigeta garu no ka?
e mesmo que o deserto continue e minha garganta seque, vamos prometer, vamos buscar o sol
たとえこのままさばくがつづきのどかわききってもやくそくしようあさひめざそう
tatoe kono mama sabaku ga tsudzuki nodo kawaki kitte mo yakusoku shiyou asahi mezasou
juntos vamos superar, dentro do meu peito há uma só
きみといっしょにのりこえるんだこのむねにはひとつ
kimi to issho ni norikoeru'n da kono mune ni wa hitotsu
luz que brilha, acreditando em mim, o deserto do tempo
ひかりがさしこみじぶんしんじてThe desert of time
hikari ga sashikomi jibun shinjite The desert of time