Rise

Levante-se

Rise

em algum lugar do mundo, alguém se agarra ao joelho
せかいのどこかでだれかがひざをかかえ
sekai no dokoka de dareka ga hiza wo kakae
hoje novamente chora e treme
きょうもまたないてはふるえている
kyou mo mata naite wa furuete iru

no céu da aurora brilha uma luz ofuscante
よあけのそらにはまばゆいGURADEESHON
yoake no sora ni wa mabayui GURADEESHON
tristeza se transforma em esperança, um sonho nasce
かなしみがきぼうにかわりゆめがうまれる
kanashimi ga kibou ni kawari yume ga umareru

silenciosamente o sol vai subindo
しずかにたいようがやがてのぼるように
shizuka ni taiyou ga yagate noboru you ni
as lágrimas, com certeza, um dia se tornarão fortes
なみだだってきっといつかつよくなるから
namida datte kitto itsuka tsuyoku naru kara

a pessoa amada... mesmo que não consiga ver o que vem antes de acreditar
あいするひと...しんじることさきはみえなくても
aisuru hito... shinjiru koto saki wa mienakute mo
neste momento, enquanto marco, se conecta ao "eterno"
このときをいまきざみながら「えいえん」につながる
kono toki wo ima kizami nagara "eien" ni tsunagaru
aquele sorriso, para que não se quebre assim
そのえがおがそうこのままとぎれないようにと
sono egao ga sou kono mama togirenai you ni to
sempre que houver vida, eu vou te proteger
いつまでもいのちあるかぎりきみをまもるから
itsumademo inochi aru kagiri kimi wo mamoru kara

não é fácil ficar tranquilo ao perder algo, né?
なにかをなくしてへいきでいるのはねえ
nanika wo nakushite heiki de iru no wa nee
triste, pois as coisas importantes estão ao nosso lado
かなしいねたいせつなものそばにあるのに
kanashii ne taisetsuna mono soba ni aru no ni

as lágrimas transbordantes mudam de forma
あふれてるなみだはかたちをかえながら
afureteru namida wa katachi wo kae nagara
mesmo ferido, a coragem de seguir em frente vem
きずついてもあすへむかうゆうきくれるよ
kizutsuite mo asu he mukau yuuki kureru yo

estendo a mão, buscando um milagre até segurá-lo
てをのばしてさがすきせきこのてにつかむまで
te wo nobashite sagasu kiseki kono te ni tsukamu made
nunca desistirei de me levantar, não vou parar
たちあがりあきらめることをけしてやめないから
tachiagari akirameru koto wo kesshite yamenai kara
neste mundo, enquanto a luz do amor brilhar suavemente
このせかいにあいのひかりそっとてらすかぎり
kono sekai ni ai no hikari sotto terasu kagiri
sempre teremos um futuro, com certeza...
いつだってぼくらのみらいはたしかにあるはず
itsu datte bokura no mirai wa tashika ni aru hazu

a pessoa amada, se algum dia pudermos nos encontrar
あいするひといつの日にかめぐりあえたならば
aisuru hito itsu no hi ni ka meguri aeta naraba
neste momento, enquanto marco, quero superar o "eterno"
このときをまたきざみながら「えいえん」をこえたい
kono toki wo mata kizami nagara "eien" wo koetai
quero enxugar essas lágrimas e essa dor com minhas mãos
そのなみだもそのいたみもぼくのてでぬぐおう
sono namida mo sono itami mo boku no te de nuguou
vou te proteger de tudo, só você.
きみだけをすべてのことからまもってみせるよ
kimi dake wo subete no koto kara mamotte miseru yo