Believe

Acredito

Believe

se você estivesse aqui e me olhasse com um sorriso
たとえばきみがここにいてしかってほほえんでくれるならば
tatoeba kimi ga koko ni ite shikatte hohoende kureru naraba
não teria como me culpar tanto assim
こんなにもじぶんをせめることなんてないのに
konna ni mo jibun wo semeru koto nante nai no ni

sempre pensei que era normal ter você ao meu lado, aquele calor
あたりまえだと思ってたいつもそばにあったあのぬくもり
atarimae da to omotteta itsumo soba ni atta ano nukumori
mas a realidade é tão cruel que nem consigo chorar
げんじつみがなさすぎてなみださえながすこともできない
genjitsu mi ga na sa sugite namida sae nagasu koto mo dekinai

estou sozinho, perdido, procurando o som da sua voz
ぼくはひとりとほうにくれてきみのおとさがしてる
boku wa hitori tohou ni kurete kimi no oto sagashiteru
sem conseguir dizer 'obrigado'
'ありがとう'もいえないままで
'arigatou' mo ienai mama de
e acredito que um dia vamos nos encontrar de novo... eu acredito
いつかきっとまたあえるとしんじている... I believe
itsuka kitto mata aeru to shinjite iru... I believe

não importa o quanto eu deseje, se for meu destino, eu vou chegar lá
どんなにねがったとしてもいつかはたどりつくさだめならば
donna ni negatta toshite mo itsuka wa tadori tsuku sadame naraba
mas por que, naquela hora, eu não quero sentir arrependimento?
どうしてだろうあのときこうかいなんてしたくないのに
doushite darou ano toki koukai nante shitakunai no ni

ter essa força que me faz quebrar às vezes, é difícil lidar comigo mesmo
わりきれるそんなつよさがときにつらくじぶんにはねかえる
warikireru sonna tsuyosa ga toki ni tsuraku jibun ni hanekaeru
não é que eu não queira mostrar minhas lágrimas, mas não é fácil pra ninguém
なみだみせないからってそうだれもがへいきなわけじゃない
namida misenai kara tte sou daremo ga heiki na wake ja nai

estou sozinho, com os olhos fechados, observando sua imagem
ぼくはひとりめをとじてみるきみのおもかげみつめてる
boku wa hitori me wo tojite miru kimi no omokage mitsumeteru
sem conseguir dizer 'adeus'
'sayounara'もつたえられずに
'sayounara' mo tsutaerarezu ni
acredito que em algum lugar você está me observando... eu acredito
どこかでそっとみまもってるとしんじている... I believe
dokoka de sotto mimamotteru to shinjite iru... I believe

na memória, você brilha tanto assim
おもいでのなかでのきみはこんなにもかがやいている
omoide no naka de no kimi wa konna ni mo kagayaite iru
será que fomos felizes, mesmo que por um instante?
ぼくらすこしでもじかんをかさねたねえきみはしあわせだったのかな
bokura sukoshi demo jikan wo kasaneta nee kimi wa shiawase datta no kana?

não vou esquecer seu sorriso e aquela foto de um dia qualquer, para sempre
わらいごえもあの日のしゃしんもずっとずっとわすれないから forever
waraigoe mo ano hi no shashin mo zutto zutto wasurenai kara forever

estou sozinho, perdido, procurando o som da sua voz
ぼくはひとりとほうにくれてきみのおとさがしてる
boku wa hitori tohou ni kurete kimi no oto sagashiteru
sem conseguir dizer 'obrigado'
'ありがとう'もいえないままで
'arigatou' mo ienai mama de
e acredito que um dia vamos nos encontrar de novo... eu acredito
いつかきっとまたあえるとしんじている... I believe
itsuka kitto mata aeru to shinjite iru... I believe

...acredito
believe
believe
eu acredito...
I believe
I believe