Our Steady Boy

Nosso Garoto Firme

Our Steady Boy

Teady Boy, precioso é o nosso! Garoto Firme
Teady BoyたいせつなOur! Steady Boy
Teady Boy taisetsu na Our! Steady Boy
Me faça sentir que sou a mais importante ao seu lado
だれよりいちばんそばにいさせてね
Dare yori ichiban soba ni isasete ne
Esse amor é verdadeiro, eu gosto de você pra caramba
このいとしさはほんものずっとずっとだいすき
Kono itoshi sa wa honmono zutto zutto daisuki

Quando meu coração dispara, o que será que tá pegando?
Kyunてするのしんくろどきってするのもしんくろ
Kyun te suru no shinkuro dokitte suru no mo shinkuro
Né? Por que será que meu coração fica agitado?
ね？なんでだろHAATOがさわぐたびもりあがる
Ne? Nande daro HAATO ga sawagu tabi moriagaru
"Eu falei uma vez" "Eu já falei três vezes"
"わたしいかいしゃべった\" \"わたしさんかいめがあった\"
"Watashi ikai shabetta" "Watashi sankai me ga atta"
Se bem que... ah! Na verdade, é bem rival, né?
もしかしたら...や！じっさいほんとはRAIBARUなのにね
Moshika shitara...ya! Jissai honto wa RAIBARU na no ni ne

Nós dois estamos apaixonados, é um amor só meu
ふたりしてかたおもいなんてうける
Futari shite kataomoi nante ukeru
É meio vergonhoso, mas é divertido, olha ele chegou!!
かっこわるいけどたのしいそうだつふりあれあ、ほらかれがきた!!
Kakko warui kedo tanoshii soudatsu furiarea, hora kare ga kita!!

Teady Boy, meu atrevido! Garoto Firme
Teady BoyなまいきなMy! Steady Boy
Teady Boy namaiki na My! Steady Boy
Nem um "bom dia" ele me dá, nem um sorriso de volta
おはようさえいってくれないほほえみがえしもしてくれない
Ohayou sae itte kurenai hohoemi gaeshi mo shitekunnai
Mas não vou desistir do nosso! Garoto Firme
でもねほっとけないOur! Steady Boy
Demo ne hottokenai Our! Steady Boy
Né? Quero fazer algo por ele, sabe?
ね？かれのことなんとかしたいよね
Ne? Kare no koto nanto ka shitai yo ne
Essa emoção é tão intensa, hoje tem reunião de estratégia
このときめきはぱなくてきょうもさくせんMIITINGU
Kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen MIITINGU
E aí? Como que eu faço pra me aproximar!?
どうよ？どうやってAPIRU!?
Douyo? Douyatte APIRU!?

Convites pra um encontro e cem mensagens no celular
じゅうのDEETOのさそいもひゃくのこくれMEERUも
Juu no DEETO no sasoi mo hyaku no koku rare MEERU mo
Se não tiver um toque, não faz sentido, não é?
Pinとこないかれからじゃなくちゃいみないし
Pin to ko naikare kara ja nakucha imi naishi
"Eu passei pelo corredor" "Eu esbarrei no Grandão"
"わたしろうかですれちがった\" \"わたしGURAUNDOでぶつかった\"
"Watashi rouka de surechigatta" "Watashi GURAUNDO de butsukatta"
Nada disso dá certo, depois da aula, só tem relatório "sem progresso"
ぜんぜんだめじゃんほうかごはれんあいかつどうほうこく\"しんてんなし\"
ZENZEN dame jan houkago wa renai katsudou houkoku "shinten nashi"

Nós dois estamos com sentimentos intensos, é um luxo
ふたりしてりょうおもいなんてぜいたく
Futari shite ryou omoi nante zeitaku
Não é fácil, ah, Deus, realiza esse amor, claro que é meu!!
いわないからああかみさまこいをかなえてあ、もちろんわたしのね!!
Iwa nai kara aa kamisama koi wo kanaete a, mochiron watashi no ne!!

Teady Boy, meu durão! Garoto Firme
Teady BoyかたくななMy! Steady Boy
Teady Boy katakuna na My! Steady Boy
Fingindo que não escuta, mesmo chamando seu nome várias vezes
きこえないふりばっかずるいなんどもなまえよんでんのに
Kikoe nai furi bakka zurui nando mo namae yonden no ni
Mas não vou desistir do nosso! Garoto Firme
でもねにくめないOur! Steady Boy
Demo ne nikume nai Our! Steady Boy
Né? Quero apoiar os sonhos dele, sabe?
ね？かれのゆめおうえんしたいよね
Ne? Kare no yume ouen shitai yo ne
Esse amor é verdadeiro, eu gosto de você pra caramba
このいとしさはほんものずっとずっとだいすき
Kono itoshi sa wa honmono zutto zutto daisuki
Com certeza, um dia vou conseguir
ぜったいいつかとどけ
Zettai itsuka todoke

Assim, (assim) continuando a pensar em alguém (em alguém)
こんなに（こんなに）だれかを（だれかを）そう、おもいつづける
Konna ni (konna ni) dare ka wo (dare ka wo) sou, omoi tsuzukeru
Dividindo sentimentos (sentimentos) com amigos, sempre juntos
きもちを（きもちを）わけあえる（わけあえる）ともだちといつもいれる
Kimochi wo (kimochi wo) wakeaeru (wakeaeru) tomodachi to itsumo ireru
Obrigada, sozinha eu teria desmoronado
ありがとうひとりじゃねきっとくじけてた
Arigatou hitori ja ne kitto kujikete ta

Teady Boy, meu atrevido! Garoto Firme
Teady BoyなまいきなMy! Steady Boy
Teady Boy namaiki na My! Steady Boy
Nem um "bom dia" ele me dá, nem um sorriso de volta
おはようさえいってくれないほほえみがえしもしてくれない
Ohayou sae itte kurenai hohoemi gaeshi mo shitekunnai
Mas não vou desistir do nosso! Garoto Firme
でもねほっとけないOur! Steady Boy
Demo ne hottokenai Our! Steady Boy
Né? Quero fazer algo por ele, sabe?
ね？かれのことなんとかしたいよね
Ne? Kare no koto nanto ka shitai yo ne
Essa emoção é tão intensa, hoje tem reunião de estratégia
このときめきはぱなくてきょうもさくせんMIITINGU
Kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen MIITINGU
E aí? Como que eu faço pra me aproximar!?
どうよ？どうやってAPIRU!?
Douyo? Douyatte APIRU!?