Shooting Smile

Sorriso Afiado

Shooting Smile

Aquele dia ao entardecer
あの日ゆうぐれ
Ano hi yuugure
Até te encontrar, eu sempre
きみにあうまでずっと
Kimi ni au made zutto
Esquecia meu sorriso, como uma boneca
おにんぎょうみたいえがおわすれてた
Oningyou mitai egao wasureteta
"Eu gosto do seu rosto sorridente, mas..."
"わらうかおがぼくはすきなんだけどな\"
"Warau kao ga boku wa suki nandakedo na"
Lágrimas brotaram com sua voz suave
やさしいこえになみだあふれた
Yasashii koe ni namida afureta

Quando estou com você, o mundo brilha
きみといるとKIRA KIRAせかい
Kimi to iru to KIRA KIRA sekai
Os rivais estão por perto, mas
RAIBARUはがっつりいるけど
RAIBARU wa gattsuri iru kedo
Não vou ceder! Não quero ceder!!
ゆずれない！ゆずりたくないから
Yuzurenai ! Yuzuritakunai kara !!

Quero ser forte! Quero ser forte!
つよくなりたい！つよくなりたい
Tsuyoku naritai ! Tsuyoku naritai !
Não quero mais fugir!!
もうにげたくない
Mou nigetakunai !!
Inimigos? Pode vir! Não vou perder!
きょうてき？ばっちこい！まけるわけない
Kyouteki ? Bacchikoi ! Makeruwakenai !
Porque quero estar ao seu lado
きみのそばにいたいから
Kimi no soba ni itai kara

Vou me esforçar! Vou me esforçar!
やっつけちゃうぞ！やっつけちゃうぞ
Yattsukechauzo ! Yattsukechauzo !
Não vou te atrapalhar
じゃまわさせない
Jamawasasenai
Quero ver o mesmo amanhã, o mesmo sonho
おなじあしたおなじゆめを
Onaji ashita Onaji yume wo
Quero que se realize, quero proteger
みていたいかなえたいまもりつづけたいんだ
Miteitai Kanaetai Mamoritsuzuketainda
Seu Sorriso Afiado!!!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!

"É um segredo" você disse
"ひみつだよ\"と
"Himitsu dayo" to
Parecendo envergonhada
きみがはずかしそうに
Kimi ga hazukashi sou ni
Me contou um sonho lindo demais
はなしてくれたすてきすぎるゆめ
Hanashite kureta suteki sugiru yume
Por que seu rosto radiante fez meu coração acelerar?
てれるかおになぜかむねがKYUNとした
Tereru kao ni naze ka mune ga KYUN to shita
O céu do entardecer nos envolve
ふたりをつつむゆうやけのそら
Futari wo tsutsumu yuuyake no sora

Quero realizar seu sonho!
きみのゆめをかなえたいよ
Kimi no yume wo kanaetaiyo !
Será que posso fazer algo?
わたしにできることあるかな
Watashi ni dekiru koto aru kana ?
Só ficar de olho não é o suficiente!!
みまもるだけなんかいやだよ
Mimamoru dake nanka IYA dayo !!

Por você, por você
きみのためにきみのために
Kimi no tame ni Kimi no tame ni
Vou continuar lutando
たたかいつづけよう
Tatakai tsuzukeyou
Você encontrou o verdadeiro eu
みえなかったほんとのわたし
Mienakatta honto no watashi
Que não conseguia ver
みつけてくれたんだから
Mitsukete kuretan dakara
Vou me esforçar! Vou me esforçar!
がんばっちゃうぞ！がんばっちゃうぞ
Ganbacchauzo ! Ganbacchauzo !
Quero ser mais forte
もっとつよくなれる
Motto tsuyoku nareru
Em qualquer momento, estarei ao seu lado!
どんなときもみかただから
Donna toki mo　Mikata dakara !
Daqui a cem anos, daqui a mil anos, quero estar ao seu lado
ひゃくねんごもおくねんごもとなりでみてたいんだ
Hyaku nen go mo Okunen go mo Tonari de mitetainda
Seu Sorriso Afiado!!!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!

Mesmo que eu fique desgastada, você me cura
BORO BOROになってもすべていやしてくれる
BORO BORO ni nattemo subete iyashite kureru
Eu não estou mais sozinha!
わたしはもうひとりじゃない
Watashi wa mou Hitori janai !
Vou gritar com toda a força
おおごえでつたえるよ
Oogoe de Tsutaeru yo
Obrigado pelo seu sorriso!!
Thank you for your smile !!
Thank you for your smile !!

Quero ser forte! Quero ser forte!
つよくなりたい！つよくなりたい
Tsuyoku naritai ! Tsuyoku naritai !
Não quero mais fugir!!
もうにげたくない
Mou nigetakunai !!
Inimigos? Pode vir! Não vou perder!
きょうてき？ばっちこい！まけるわけない
Kyouteki ? Bacchikoi ! Makeruwakenai !
Porque quero estar ao seu lado
きみのそばにいたいから
Kimi no soba ni itai kara

Vou me esforçar! Vou me esforçar!
やっつけちゃうぞ！やっつけちゃうぞ
Yattsukechauzo ! Yattsukechauzo !
Não vou te atrapalhar
じゃまわさせない
Jamawasasenai
Quero ver o mesmo amanhã, o mesmo sonho
おなじあしたおなじゆめを
Onaji ashita Onaji yume wo
Quero que se realize, quero proteger
みていたいかなえたいまもりつづけたいんだ
Miteitai Kanaetai Mamoritsuzuketainda
Seu Sorriso Afiado!!!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!