Heartbeat Ga Tomaranai!

O Coração Não Para!

Heartbeat Ga Tomaranai!

Cruzando o caminho de volta no inverno
ぐうぜんであったふゆのかえりみち
Gūzen deatta fuyu no kaerimichi
"Tá tão frio, né?" me emprestou um cachecol
"さむそうだな\"とかしてくれたまふら
" samu-sōda na" to kashite kureta mafur&#257
Quero agradecer, mas quero ligar
おれい言いたくてでんわしたいけど
Orei iitakute denwa shitaikedo
Meu coração tá acelerado, tá tremendo, vai explodir
どきがむねむねしてふるえてきちゃうよ
Doki ga munemune shite furuete ki chau yo

"Fica tranquilo! Vai firme!" mensagem da amiga
"だいじょうぶ！がんばれ\"ってともだちからのメール
" daijōbu ! Ganbare " tte tomodachi kara no mēru
Por favor! Me ajuda! Me dá 100 toneladas de coragem!
おねがい！please！100トンのゆうきをください
Onegai ! Please ! 100 ton no yūki wo kudasai !

A batida não para, segurando firme a mão
けいたいにぎりしめたままはとびーとがとまらないよ
Kētai nigirishimeta mama hātobīto ga tomaranai yo
Com que voz eu falo pra tudo fluir bem?
どんなこえではなせばうまくいくんだろう
Don'na koe de hanaseba umaku iku ndarou ?

Purururupururu, ecoa, tá longo demais o som de chamada
ぷるるぷるるとはびくながすぎるよよびだしおん
Purururupururu to hibiku naga sugiru yo yobidashi-on
Quero que saia......... Não quero que saia.......
でてほしいな.........ほしくないな
Dete hoshii na......... Hoshikunai n&#257
Sozinha no quarto, meu coração dispara
どぎまぎどっきゅんひとりのへや
Dogi magi dokkyun hitori no heya
Quero que esse sentimento chegue!
このきもちとどけ
Kono kimochi todoke !

Desde o dia que nos encontramos, eu sonhei com isso, na verdade eu falo bem no sonho
であったときからあこがれてたんだゆめのなかじゃうまくはなせるのに
Deatta toki kara akogare teta nda yume no naka ja umaku hanaserunoni
Quando fico tímida, me sinto tão feliz com sua gentileza!
かちこちにはになってうつむくわたしにさりげないやさしさすごくうれしかった
Kachikochi wa ni natte utsumuku watashi ni sarigenai yasashi-sa sugoku ureshikatta !

Na verdade, é uma mensagem, mas poderia ser mais direta
ほんとはメールでもすませられるけれど
Honto wa mēru demo sumase rarerukeredo
Quero que essa voz chegue até você!
ありがとうってこのこえできみにとどけよう
Arigato tte kono koe de kimi ni todoke-yō !

Se tem algo que quero dizer, não posso deixar de falar
つたえたいことあるのならつたえなけりゃだめなんだ
Tsutaetai koto aru nonara tsutaenakerya damena nda
Mesmo esperando, nada começa
まっていてもなんにもはじまらないから
Matte ite mo nan'nimo hajiman'naikara

Quantas vezes eu vou ensaiar pra conseguir me expressar bem?
なんじゅうかいよこうれんしゅううまくおしゃべりできるかな
Nan jū-kai yokō renshū umaku oshaberi dekiru ka na
Com o dedo indicador tremendo, buruburu~ buruburu~ esse sentimento vai chegar!
つうわぼたんひとさしゆびぶるぶる~ぶる~んふるえちゃうよこのおもいとどけ
Tsūwa botan hitosashiyubi buruburu~ buru~ n furue chau yo kono omoi todoke !

Eu sei que preciso refletir, mas não quero me esconder
はんせいはするけれどこうかいはしたくない
Hansei wa surukeredo kōkai wa shitakunai
Vou reunir essa coragem e transmitir esse sentimento
あふれそうなこのおもいゆうきをだしてつたえるよ
Afure-sōna kono omoi yūki wo dashite tsutaeru yo

Se tem algo que quero dizer, não posso deixar de falar
つたえたいことあるのならつたえなけりゃだめなんだ
Tsutaetai koto aru nonara tsutaenakerya damena nda

A batida não para, segurando firme a mão
けいたいにぎりしめたままはとびーとがとまらないよ
Kētai nigirishimeta mama hātobīto ga tomaranai yo
Com que voz eu falo pra tudo fluir bem?
どんなこえではなせばうまくいくんだろう
Don'na koe de hanaseba umaku iku ndarou ?