Longin' For You

Saudade de Você

Longin' For You

No meio da estação em que a grama balança, eu te conheci pela primeira vez
みどりがゆれるきせつのなかはじめてきみにであった
Midori ga yureru kisetsu no naka hajimete kimi ni deatta
Toda vez que nos cruzamos, é tão ofuscante que eu encaro o sol
すれちがうたびまぶしすぎてたいようをせにみつめた
Surechigau tabi mabushi sugite taiyou o se ni mitsumeta

Não importa quanta gente tenha, mesmo que cem amigos estejam por perto
どんなにひとごみでもなかまたちがひゃくにんいても
Donna ni hitogomi demo nakamatachi ga hyakunin itemo
Eu sempre vou saber que é você, deve ser um poder misterioso
あたしはいつでもきみがわかるよふしぎなちからでしょう
Atashi wa itsu demo kimi ga wakaru yo fushigi na chikara deshou

Ei, esse desejo de te ver é tão forte que me faz sofrer
ねえこんなにあいたくてくるしくなるきもちわ
Nee konna ni aitakute kurushiku naru kimochi wa
Isso deve ser amor, não é?
きっとこいなのかな
Kitto koi na no ka na?
Ah, é frustrante não conseguir encontrar as palavras
ああことばもかわせないじぶんがもどかしいよ
Aa kotoba mo kawasenai jibun ga modokashii yo
Só de pensar em você meu coração acelera
きみとおもうだけできゅんとなる
Kimi to omou dake de kyun to naru

Quando os dias sem você continuam, parece que a chuva cai no meu coração
みかけないひがつづくときはこころにあめがふりそう
Mikakenai hi ga tsuzuku toki wa kokoro ni ame ga furisou
Enquanto eu hesito, não consigo parar, o brilho da emoção está lá
とまどいながらとめられないきらきらしてるときめき
Tomadoi nagara tomerarenai kirakira shiteru tokimeki

Todo dia começa, e você fecha o espaço do meu coração
まいにちふえはじめるきみがしめるHEARTのひろさ
Mainichi fue hajimeru kimi ga shimeru HEART no hirosa
Onde está a sua força habitual? O equilíbrio está se perdendo
いつものつよきはどこにかくれた？BALANCEあやうくなる
Itsumo no tsuyoki wa doko ni kakureta? BALANCE ayauku naru

Ei, nessa noite em que sinto tanto a sua falta e fico sozinha
ねえこんなにあいたくてさびしくなるよるにも
Nee konna ni aitakute sabishiku naru yoru ni mo
Só um suspiro
ひとりためいきだけ
Hitori tameiki dake
Se eu pudesse escrever uma mensagem para o céu estrelado, seria incrível
そうほしぞらにMESSAGEかけたらすてきかもね
Sou hoshizora ni MESSAGE kaketara suteki kamo ne
Só de sonhar com você já me deixa quente
ゆめをみてるだけであつくなる
Yume o miteru dake de atsuku naru

Ei, esse sentimento de querer te ver é tão doloroso
ねえこんなにあいたくてせつなくなるきもちわ
Nee konna ni aitakute setsunaku naru kimochi wa
Isso deve ser amor, não é?
きっとこいなのですしょう
Kitto koi na no deshou
Só de pensar na sua voz suave e no seu sorriso que quase transborda
あのやさしそうなこえとこぼれそうなえがおの
Ano yasashisou na koe to koboresou na egao no
Meu coração acelera só de te imaginar
きみをおもうだけきゅんとなる
Kimi o omou dake kyun to naru