Sweet Darling

Doce Querido

Sweet Darling

Sonhar com quem? Não esquecer por quê?
ゆめにみるのは DARE? わすれないのは NAZE?
Yume ni miru no wa DARE? Wasurenai no wa NAZE?
Aproximando-se do ROMANCE, tremo por um segundo...
ちかづく ROMANSU にふるえるいちびょう
Chikadzuku ROMANSU ni furueru ichibyou
Quem está ao meu lado? Por que me apaixonei?
そばにいるのは DARE? こいにおちたのは NAZE?
Soba ni iru no wa DARE? Koi ni ochita no wa NAZE?
A receita do amor à primeira vista é o seu suspiro...
ひとめぼれの RESHIPI はあなたのといき
Hitomebore no RESHIPI wa anata no toiki

Finalmente vi o fio do destino
やっとみえたうんめいのいとに
Yatto mieta unmei no ito ni
Vamos amarrar com uma fita vermelha
あかい RIBON をむすびましょう
akai RIBON wo musubimashou
O foguete do meu coração que aperto diz "te amo".
ぎゅっとにぎるむねの ROKETTO は \"あいしてる\" の SAIN
Gyutto nigiru mune no ROKETTO wa "aishiteru" no SAIN

As palavras podem não sair, mas o que sinto se transmite
ことばはこえにださなくてもつたわるもの
Kotoba wa koe ni dasanakute mo tsutawaru mono
Já não me perco em uma joia sem forma.
KATACHI のないほうせきにもうまよわない
KATACHI no nai houseki ni mou mayowanai

Deixe-me ouvir, Doce Querido, sua paixão
きかせて Sweet Darlin' あなたのじょうねつに
Kikasete Sweet Darlin' anata no jounetsu ni
Brota, Puro Querido, uma doce HISTÓRIA
めばえた Pure Darlin' あまい SUTOORII
mebaeta Pure Darlin' amai SUTOORII
Assim, Doce Querido, à meia-noite
このまま Sweet Darlin' ごぜんれいじに
Kono mama Sweet Darlin' gozen rei ji ni
O último amor não esfrie!
さいごの Love さめないで!
Saigo no Love samenai de!

E mesmo que eu perca os sapatos de vidro
そして GARASU のくつなくしても
Soshite GARASU no kutsu nakushite mo
Por favor, me procure direitinho
わたしをちゃんとさがしてね
watashi wo chanto sagashite ne
Acreditando no "eterno" que marca o tempo sem ponteiro.
はりのないとけいできざむ \"えいえん\" をしんじてる
Hari no nai tokei de kizamu "eien" wo shinjiteru

Se a resposta que você escolheu é essa, mesmo na longa noite
あなたがえらんだこたえならながいよるも
Anata ga eranda kotae nara nagai yoru mo
Não preciso mais de lágrimas, já estou bem.
けしてなみだはいらない、もうだいじょうぶ
Keshite namida wa iranai, mou daijoubu

Por favor, Doce Querido, sob a constelação brilhante
おねがい Sweet Darlin' KIRAmekuせいざに
O-negai Sweet Darlin' KIRAmeku seiza ni
Com você, Puro Querido, faço uma oração
あなたと Pure Darlin' あいのりして
anata to Pure Darlin' ainori shite
Assim, Doce Querido, para a floresta que não dorme
このまま Sweet Darlin' ねむれぬもりへ
Kono mama Sweet Darlin' nemurenu mori e
Levando meus sentimentos acumulados!
つのるおもいをさらって!
Tsunoru omoi wo saratte!

Deixe-me ouvir, Doce Querido, sua paixão
きかせて Sweet Darlin' あなたのじょうねつに
Kikasete Sweet Darlin' anata no jounetsu ni
Brota, Puro Querido, uma doce HISTÓRIA
めばえた Pure Darlin' あまい SUTOORII
mebaeta Pure Darlin' amai SUTOORII
Assim, Doce Querido, à meia-noite
このまま Sweet Darlin' ごぜんれいじに
Kono mama Sweet Darlin' gozen rei ji ni
O último amor não esfrie!
さいごの Love さめないで!
Saigo no Love samenai de!

Por favor, Doce Querido, sob a constelação brilhante
おねがい Sweet Darlin' KIRAmekuせいざに
O-negai Sweet Darlin' KIRAmeku seiza ni
Com você, Puro Querido, faço uma oração
あなたと Pure Darlin' あいのりして
anata to Pure Darlin' ainori shite
Assim, Doce Querido, para a floresta que não dorme
このまま Sweet Darlin' ねむれぬもりへ
Kono mama Sweet Darlin' nemurenu mori e
Levando meus sentimentos acumulados!
つのるおもいをさらって!
Tsunoru omoi wo saratte!

Quem está me chamando? Por que espero?
てをまねくのは DARE? きたいするのは NAZE?
Te wo maneku no wa DARE? Kitai suru no wa NAZE?
Com um cenário sedutor, meu coração está preso...
ゆうわくな SHINARIO でいとめた KOKORO
Yuuwaku na SHINARIO de itometa KOKORO
Quem está à frente? Por que não posso desviar o olhar?
しせんのさきは DARE? はずせないのは NAZE?
Shisen no saki wa DARE? Hazusenai no wa NAZE?
O resumo do meu desejo é o seu olhar...
ひとりじめの REJUME はあなたのひとみ
Hitorijime no REJUME wa anata no hitomi

Sonhar com quem? Não esquecer por quê?
ゆめにみるのは DARE? わすれないのは NAZE?
Yume ni miru no wa DARE? Wasurenai no wa NAZE?
Aproximando-se do ROMANCE, tremo por um segundo...
ちかづく ROMANSU にふるえるいちびょう
Chikadzuku ROMANSU ni furueru ichibyou
Quem está ao meu lado? Por que me apaixonei?
そばにいるのは DARE? こいにおちたのは NAZE?
Soba ni iru no wa DARE? Koi ni ochita no wa NAZE?
A receita do amor à primeira vista é o seu suspiro...
ひとめぼれの RESHIPI はあなたのといき
Hitomebore no RESHIPI wa anata no toiki