Sayonara Wo Oshiete

Me Ensine a Dizer Adeus

Sayonara Wo Oshiete

Dis donc Dis donc
Dis donc Dis donc
Dis donc Dis donc
Você sabe que eu te amo?
Tu sais que ju t'aime?
Tu sais que ju t'aime?

tasogare wa safuran iro
たそがれはサフランいろ
tasogare wa safuran iro
os passos, apagando até a luz na escada
あしおとを、あかりさえけしたかいだんで
ashioto wo, akari sae keshi ta kaidan de
nos chamamos, nós duas
よびあったわたしたちは
yobi atta watashi tachi wa
já não ouvimos nada, dedos tocando a porta
もうなにもきこえないとびらにふれるゆび
mou nani mo kikoe nai tobira ni fureru yubi

onegai motto motto watashi wo kurun de
おねがいもっともっとわたしをくるんで
onegai motto motto watashi wo kurun de
meus olhos fechados, como um passarinho que voa no céu, me deixe assim
めをつむりそらをとぶことりのままでいさせてよ
me wo tsumuri sora wo tobu kotori no mama de i sase te yo
um dia, um dia, né, sobre você
いつかいつかねえあなたのこと
itsuka itsuka nee anata no koto
até o momento em que eu começar a te odiar
わたしからきらいになるそのときまで
watashi kara kirai ni naru sono toki made

kossori to shikake te mi ta
こっそりとしかけてみた
kossori to shikake te mi ta
uma criança, com travessuras, hoje também ri
こどもしみたいたずらにきょうもわらうひと
kodomo shimi ta itazura ni kyou mo warau hito
sua despedida não é algo que eu deseje eternamente
あなたからのさよならはえいえんにほしくない
anata kara no sayonara wa eien ni hoshiku nai
não quero pressentir a tristeza
かなしみのよかんはいらない
kanashimi no yokan wa ira nai

oshie te sotto soo tto itaku nai sayonara
おしえてそっとそうっといたくないさよなら
oshie te sotto soo tto itaku nai sayonara
sim, como se eu olhasse para um balão que solta a mão
そう、わざとてをほかすふうせんをみあげるような
sou, wazato te wo hokasu fuusen wo miageru you na
e então, então, ah? dias assim
そしてそしてあ？こんなひびが
soshite soshite a? konna hibi ga
antes que o sonho da manhã se acabe
あけがたのゆめをまねておわるまえに
akegata no yume wo mane te owaru mae ni

onegai motto motto watashi wo kurun de
おねがいもっともっとわたしをくるんで
onegai motto motto watashi wo kurun de
meus olhos fechados, como um passarinho que voa no céu, me deixe assim!
めをつむりそらをとぶことりのままでいさせて
me wo tsumuri sora wo tobu kotori no mama de i sase te !

oshie te sotto soo tto itaku nai sayonara
おしえてそっとそうっといたくないさよなら
oshie te sotto soo tto itaku nai sayonara
sim, como se eu olhasse para um balão que solta a mão
そう、わざとてをほかすふうせんをみあげるような
sou, wazato te wo hokasu fuusen wo miageru you na
e então, então, ah? dias assim
そしてそしてあ？こんなひびが
soshite soshite a? konna hibi ga
antes que o sonho da manhã se acabe
あけがたのゆめをまねておわるまえに
akegata no yume wo mane te owaru mae ni

watashi kara kirai ni naru sono toki made
わたしからきらいになるそのときまで
watashi kara kirai ni naru sono toki made