Honey Moon

Lua de Mel

Honey Moon

pensamentos flutuam no céu azul
あおいそらにうかぶおもい
aoi sora ni ukabu omoi
suavemente caem como estrelas que se vão
そっとこぼれおちたほしのかけら
sotto kobore ochi ta hoshi no kake ra
colocando meus desejos em movimento
ねがいごとをのせてまわる
negaigoto wo nose te mawaru
hoje, amanhã e sempre, quero que você esteja ao meu lado
きょうもあしたもこれからもずっとそばにいてね
kyou mo ashita mo korekara mo zutto soba ni i te ne

as estrelas cadentes vão desaparecer um dia
きらめくながれぼしいつかきえちゃうけど
kirameku nagareboshi itsuka kie chau kedo
mas quando nossos olhares se encontram, a luz transborda
ひとみみつめあえばひかりがあふれだす
hitomi mitsume ae ba hikari ga afure dasu

Amor, amor! Vamos cantar
Love love! さあうたいましょう
Love love! saa utai mashou
quero ser um pássaro que voa pelo céu
そらをおよぐとりになりたい
sora wo oyogu tori ni nari tai
assim, até onde formos
このままどこまでも
kono mama doko made mo
vamos em busca do futuro que sonhamos juntos
きみとえがくみらいさがしにいこう
kimi to egaku mirai sagashi ni yukou

na manhã ensolarada, a cor do mel
はれたあさははちみついろ
hare ta asa wa hachimitsu yiro
um suave beijo de leite, um sonho em andamento
そっとみるくのきすゆめのとちゅう
sotto miruku no kisu yume no tochuu
até mesmo o piscar dos olhos eu esqueço
まばたきさえわすれちゃうの
mabataki sae wasure chau no
se uma tempestade chegar, não se preocupe, vai ficar tudo bem
もしもあらしがくるよるもきっとだいじょうぶよ
moshimo arashi ga kuru yoru mo kitto daijoubu yo

se os dias passarem e eu não me mover
すぎゆくまいにちにうごけなくなったら
sugi yuku mainichi ni ugoke naku nattara
venha me encontrar no fundo do mar azul
あおいうみにねむるきもちむかえにきてね
aoi umi ni nemuru kimochi mukae ni ki te ne

Amor, vamos dançar!
Love up! さあおどりましょう
Love up! saa odori mashou
quero ser a água que balança suavemente
あまくゆれるみずになりたい
amaku yureru mizu ni nari tai
fazer flores de suspiro
といきのはなをさかせ
toiki no hana wo sakase
vamos juntar nossos segredos só nós dois
ふたりだけのひみつあつめにいこう
futari dake no himitsu atsume ni yukou

tive um sonho com essas doces e suaves flores
ゆめみてたこんなあまいあまいはにむん
yumemi te ta konna amai amai ha ni mun
mesmo nos dias em que as lágrimas caem, não ficamos separados
なみだおちるひびもふたりはなれないよ
namida ochiru hibi mo futari hanare nai yo

Amor, amor! Vamos cantar
Love love! さあうたいましょう
Love love! saa utai mashou
quero ser um pássaro que voa pelo céu
そらをおよぐとりになりたい
sora wo oyogu tori ni nari tai
assim, até onde formos
このままどこまでも
kono mama doko made mo
vamos em busca do futuro que sonhamos juntos
きみとえがくみらいさがしそう
kimi to egaku mirai sagashi sou

Amor, vamos dançar!
Love up! さあおどりましょう
Love up! saa odori mashou
quero ser a água que balança suavemente
あまくゆれるみずになりたい
amaku yureru mizu ni nari tai
fazer flores de suspiro
といきのはなをさかせ
toiki no hana wo sakase
vamos juntar nossos segredos só nós dois
ふたりだけのひみつあつめにいこう
futari dake no himitsu atsume ni yukou