Miss you

Saudade de Você

Miss you

Lágrima ... escorrendo na noite
なみだ ... ながしたよるは
Namida ... nagashi ta yoru wa
Quando penso em você, é tão doloroso
あなたをおもうとせつなくて
Anata wo omou to setsunaku te
A verdade e seu olhar
しんじつもそのまなざしも
Shinjitsu mo sono manazashi mo
Machucam tanto
ひとおしくて
Hito oshiku te

Fecho os olhos mais uma vez
ひとみとじてもいちど
Hitomi toji te mouichido
Sinto como se tivesse acabado de nascer
うまれたばかりのきもちを
Umare ta bakari no kimochi wo
Quero sentir esse calor
かんじたいこのぬくもりは
Kanji tai kono nukumori wa
Acredito que não posso soltar
はなさないとしんじてる
Hanasa nai to shinji teru

Na verdade, todo mundo
ほんとうはだれもが
Hontou wa dare mo ga
Com certeza deseja realizar seus sonhos, mas
きっとねがいをかなえたいはずだけど
Kitto negai wo kanae tai hazu da kedo
Às vezes, as coisas não saem como planejado
うまくはいかないときもあるよね
Umaku wa ika nai toki mo aru yo ne

Se meu coração ferido ainda dói agora
すりきれたこころがいまもいたむのなら
Surikire ta kokoro ga ima mo itamu no nara
Estou esperando a luz que me envolve suavemente
そっとやさしくつつむひかりをまって
Sotto yasashiku tsutsumu hikari wo matte
Para me alcançar
おいかけて
Oikake te

Lágrima ... escorrendo na noite
なみだ ... ながしたよるは
Namida ... nagashi ta yoru wa
Quando penso em você, é tão doloroso
あなたをおもうとせつなくて
Anata wo omou to setsunaku te
Sua voz e suas doces mentiras
そのこえややさしいうそも
Sono koe ya yasashii uso mo
Machucam tanto
ひとおしくて
Hito oshiku te

Fecho os olhos mais uma vez
ひとみとじてもいちど
Hitomi toji te mouichido
Sinto como se tivesse acabado de nascer
うまれたばかりのきもちを
Umare ta bakari no kimochi wo
Quero sentir esse calor
かんじたいこのぬくもりが
Kanji tai kono nukumori ga
Acredito que é eterno
えいえんだとしんじてる
Eien da to shinji teru

No canto das memórias
ついおくのかたすみ
Tsuioku no katasumi
Faltava um pouco de coragem
ほんのすこしだけゆうきがたりなくて
Honno sukoshi dake yuuki ga tari naku te
E eu parei sozinha
ぽつりとひとりたちどまっていた
Potsuri to hitori tachidomatte i ta

Quanto tempo mais eu tenho que desejar para alcançar?
あとどれくらいねがったらとどくのかな
Ato dore kurai negattara todoku no ka na
Um sonho, mesmo que seja uma mentira
ゆめでもいいうそでもいい
Yume demo ii uso de mo ii
Quero te amar neste momento
このしゅんかんにあいたいよ
Kono shunkan ni ai tai yo

Lágrima ... escorrendo na noite
なみだ ... ながしたよるも
Namida ... nagashi ta yoru mo
Promessas que não se apagam
きえないやくそくだいて
Kie nai yakusoku dai te
Uma única palavra dentro do meu peito
むねのなかたったひとこと
Mune no naka tatta hitokoto
Não consigo dizer
いえないから
Ie nai kara

Se eu fechar os olhos, lá estará
ひとみとじればそこに
Hitomi tojire ba soko ni
Um sorriso nostálgico se espalhando
なつかしいえがおひろがる
Natsukashii egao hirogaru
Alegria, passado e dor
よろこびもかこもいたみも
Yorokobi mo kako mo itami mo
Se entrelaçam enquanto a noite avança
つつみこんでよるがみちる
Tsutsumikon de yoru ga michiru

Lágrima ... escorrendo na noite
なみだ ... ながしたよるは
Namida ... nagashi ta yoru wa
Quando penso em você, é tão doloroso
あなたをおもうとせつなくて
Anata wo omou to setsunaku te
Sua voz e suas doces mentiras
そのこえややさしいうそも
Sono koe ya yasashii uso mo
Machucam tanto
ひとおしくて
Hito oshiku te

Fecho os olhos mais uma vez
ひとみとじてもいちど
Hitomi toji te mouichido
Com o sentimento de quem acabou de nascer
うまれたばかりのきもちで
Umare ta bakari no kimochi de
Quero transmitir uma única palavra
つたえたいったひとこと
Tsutae tai tatta hitokoto
Amo apenas você.
あなただけをあいしてると
Anata dake wo aishi teru to