Koi no Time Machine

Máquina do Tempo do Amor

Koi no Time Machine

agora mesmo, na máquina do tempo do amor, vou pular o tempo
いま すぐ こいの タイム マシンで ときを とびこえて
ima sugu koi no taimu mashin de toki wo tobi koe te
espera aí, tá? Eu realmente gosto de você
まっててね ちゃんと いえるもん きみが すきよ
matte te ne chanto ieru mon kimi ga suki yo

do outro lado do sinal que brilha
てんめつする しんごうの むこう
tenmetsu suru shingou no mukou
com um sorriso, você acena e sua voz
ほほえみながら てを ふる きみの こえ
hohoemi nagara te wo furu kimi no koe
mesmo que eu não consiga ouvir, por que é tão
きこえないふりでも なぜ こんなに
kikoe nai furi de mo naze konnani
agradável e ecoa o meu nome
くすぐったく ひびくの わたしの なまえ
kusuguttaku hibiku no watashi no na mae

o carro que eu queria sair, a dor no peito
くらくしょん ながれだした くるまに ちくり いたみ むね
kurakushon nagare dashi ta kuruma ni chiku ri itami mune
ah! eu percebo que essa sensação vem em ondas
は！としって きづく きもちが なみだに なる
ha! toshite kiduku kimochi ga nami dani naru

por favor, me traga de volta o tempo na máquina do amor
おねがい こいの タイム マシンで ときを もどしてよ
onegai koi no taimu mashin de toki wo modoshi te yo
da próxima vez, eu vou acenar direito
こんど はね ちゃんと できるもん てを ふるから
kondo hane chanto dekiru mon te wo furu kara

de pijama, sob o céu estrelado
ぱじゃまのまま ほしぞらに そっと
pajama no mama hoshizora ni sotto
sozinha, pensando em você que flutua
ひとりぼっちで うかべた きみのこと
hitori bocchi de ukabe ta kimi no koto
por que em noites sem sono, eu fico assim
ねむれない よるには なぜ こんなに
nemure nai yoru ni wa naze konnani
me transformando em alguém tão sincera
どこまでも すなおな わたしに なるの
doko made mo sunao na watashi ni naru no

mesmo assim, esses sentimentos sempre aparecem antes da manhã
なのにね そんな おもいは いつも あさが くるまえに
nanoni ne sonna omoi wa itsumo asa ga kuru mae ni
como se a mágica se desfizesse e eu ficasse triste
まほうが とける みたいに くじけちゃうの
mahou ga tokeru mitai ni kujike chau no

me ajude, na máquina do tempo do amor, leve-me ao vento de amanhã
たすけて こいの タイム マシンで あすの かぜに のせ
tasuke te koi no taimu mashin de asu no kaze ni nose
quero que essa agitação silenciosa chegue até você
ひそかに さわぐ ときめき とどけたいの
hisoka ni sawagu tokimeki todoke tai no

transformando a angústia em coragem, se eu tentar olhar
ふるえる せつなさを ゆうきに かえて みたら
furueru setsuna sa wo yuuki ni kae te mi tara
o sinal que aparece brilha em azul
みあげる しんごうが あおに かわおっと
mi ageru shingou ga ao ni kawa otto

dando o primeiro passo no amor, vai dar tudo certo
ふみだす こいの さいしょの いいと きっと だいじょうぶ
fumidasu koi no saisho no ii to kitto daijoubu
da próxima vez, eu vou acenar direito
こんど はね ちゃんと できるもん てを ふるから
kondo hane chanto dekiru mon te wo furu kara

agora mesmo, na máquina do tempo do amor, vou pular o tempo
いま すぐ こいの タイム マシンで ときを とびこえて
ima sugu koi no taimu mashin de toki wo tobi koe te
espera aí, tá? Eu realmente gosto de você
まっててね ちゃんと いえるもん きみが すきよ
matte te ne chanto ieru mon kimi ga suki yo
sempre, eu gosto muito de você.
いつだって だいすきなの
itsu datte dai suki na no