My Wish My Love

Meu Desejo Meu Amor

My Wish My Love

não esqueço o olhar do dia em que nos conhecemos
はじめてであったひのひとみをわすれない
hajimete deatta hi no hitomi o wasure nai
com a pessoa especial, logo percebi
たいせつなひととすぐわかった
taisetsu na hito to sugu wakatta
os raios de sol dançavam
こもれびがゆれた
komorebi ga yure ta
mas meu coração estava triste, tão sincero, mesmo assim
だってこころはかなしいほどすなおでも
datte kokoro wa kanashii hodo sunao demo
por que só as palavras se cruzam, me perco sem conseguir me expressar
なぜことばだけただすれちがいまたまよいとどきもせずとけてゆく
naze kotoba dake tada surechigai mata mayoi todoki mo se zu toke te yuku

Meu desejo, meu amor, agradeço por tudo
My wish My love ありがとうをあつめて
My wish My love arigatou o atsume te
quero te dar um buquê, então aceita, por favor
はなたばにしたいからうけとってね
hanataba ni shi tai kara uketotte ne
mesmo assim, se eu puder
それでもこぼれるなら
soredemo ko bo eru nara
quero te transmitir com um sorriso radiante
とびきりのえがおでねつたえたいの
tobikiri no egao de ne tsutae tai no

estou procurando algo especial que eu possa fazer
わたしにできるなにか'とくべつ'さがしてる
watashi ni dekiru nani ka ' tokubetsu ' sagashi teru
com o orvalho da manhã, adornando meu dedo, enfeitando meu cabelo
あさつゆのリングゆびにまとうひてにかざした
asatsuyu no ringu yubi ni matoi hite ni kazashi ta
quero ser mais gentil e forte, é o que desejo
もっとやさしくつよくなりたいとねがう
motto yasashiku tsuyoku nari tai to negau
mas meu coração sincero se atrapalha e se perde no caminho
でもうまくできずにぎこちないまごころはからまわりでかれてゆく
demo umaku deki zu ni gikochi nai magokoro wa karamawari de kare te yuku

Meu desejo, meu amor, só quero reunir o "te amo"
My wish My love 'だいすき'だけあつめて
My wish My love " dai suki " dake atsume te
quero te dar um buquê, então espera por mim
はなたばにしたいからまっていてね
hanataba ni shi tai kara matte i te ne
as pétalas que florescem
さきほこるはなびらは
sakihokoru hanabira wa
são sentimentos que não consegui expressar, quero que cheguem até você
いえなかったおもいよきみにとどけ
ie nakatta omoi yo kimi ni todoke

um dia as flores vão murchar e cair
いつの日かはなはいろあせちるけど
itsu no hi ka hana wa iroase chiru kedo
mas a história ainda continua sem fim
ものがたりはまだはてなくつづくから
monogatari wa mada hate naku tsuzuku kara

Meu desejo, meu amor, que seu amanhã seja sempre
My wish My love きみのあしたがずっと
My wish My love kimi no ashita ga zutto
como um céu azul, brilhando intensamente
あおぞらであるようにかがやくように
aozora de aru you ni kagayaku you ni

Meu desejo, meu amor, agradeci por tudo
My wish My love ありがとうをあつめた
My wish My love arigatou o atsume ta
o buquê não é visível, mas aceita, por favor
はなたばはみえないけどうけとってね
hanataba wa mie nai kedo uketotte ne
não consigo segurar tudo isso
かかえきれないそれは
kakae kire nai sore wa
são sentimentos que não consegui expressar, quero que cheguem até você
いえなかったおもいよきみにとどけ
ie nakatta omoi yo kimi ni todoke

quero transmitir com um sorriso radiante
とびきりのえがおでねつたえるの
tobikiri no egao de ne tsutaeru no
Meu desejo, meu amor
My wish My love
My wish My love