Kagayaki no Kisetsu

A Temporada Brilhante

Kagayaki no Kisetsu

No fundo do meu peito, acabou de nascer
このむねの奥でうまれたばかりの
Kono mune no oku de umareta bakari no
A tristeza que você percebe, será que é isso?
せつなさをあなたはきづいてるかしら
Setsunasa wo anata ha kizuiteru kashira
Trocando o batom
くちべにをかえて
Kuchibeni wo kaete
Quero que você perceba um pouco do meu cabelo solto
まえがみをすこしきっとわたしにきづいてほしいの
Maegami wo sukoshi kitto watashi ni kizuite hoshii no

Sempre pelo caminho, ando com você
いつものみち あなたとあるく
Itsumo no michi anata to aruku
Entre nós, há uma distância de guerra
ふかいのあいだにはいんせんじのきょりがある
Fukai no aida ni ha in senji no kyori ga aru
Na temporada brilhante, a sombra sussurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Sinto que algo vai mudar, meu coração acelera
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku

Os amantes que se cruzam, trocam olhares
すれちがうこいびとたちにしせんそろす
Surechigau koibitotachi ni shisen soresu
Você me dá abrigo ao seu lado
あなたのよこがをにむれがいたくれる
Anata no yoko ga wo nimure ga ita kureru
As nuvens no céu azul
あおいそらのくもが
Aoi sora no kumo ga
Parece que vão parar, e as lágrimas vão brotar dos meus sentimentos
たちどまっておもいきもちにかってなみだがでそうになる
Tachidomete omoi kimochi ni katte namida ga desou ni naru

A chuva começou a cair, você me deu seu guarda-chuva
くりふりだしたあめ あなたわたしのかさを
Kurifuridashita ame anata watashi no kasa wo
Me abraçou forte e saiu correndo
ぎゅっとだひよせてはしりだした
Gyutto da hiyosete hashiridashita
Mais que amigos, somos amantes
ともだちいじょうこいびとにまんの
Tomodachi ijou koibito ni man no
Essa chuva está mudando nós dois
ふたりをこのあめがかえていくの
Futari wo kono ame ga kaete yuku no

Ei, é uma voz pequena, mas você disse "eu gosto de você" antes de eu falar
ねえちいさいこえだだけど \"すきだよ\"ってさきそういってくれたね
Nee chiisai koe da dakedo "suki da yo" tte saki sou itte kureta ne

A chuva parou, os raios de sol estão brilhando
あめがあがり まぶしいひざし
Ame ga agari mabushii hizashi
Sua mão toca suavemente a minha
あなたのてがそっとわたしのてにふれる
Anata no te ga sotto watashi no te ni fureru
Na temporada brilhante, a sombra sussurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Sinto que algo vai mudar, meu coração acelera
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku
Mais que amigos, somos amantes
ともだちいじょうこいびとにまんの
Tomodachi ijou koibito ni man no
Essa chuva está mudando nós dois
ふたりをこのあめがかえていくの
Futari wo kono ame ga kaete yuku no
Na temporada brilhante, a sombra sussurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Sinto que algo vai mudar, meu coração acelera
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku