Girlish Lover

Sassy Lover

Girlish Lover

Here we go!
いっせの!
isse no!
Welcome back (yeah!)
おかえり (yeah!)
okaeri (yeah!)
Let's go out (yeah)
さあでかけよう (yeah)
saa dekakeyou (yeah)
Escape the mundane
ぬけがけランデブー
nuke gake randebuu
Our bond is precious
きずながだいじ
kizuna ga daiji
My lover is precious
こいびとがだいじ
koibito ga daiji
Sassy lover
ガーリッシュラバー
girlish lover

Is this pain because of you?
このいたみきみのせい?
kono itami kimi no sei?
The excitement in my chest, pretending it's a lie
むねのときめきうそのつもり
mune no tokimeki uso no tsumori

How will tomorrow be
いままでのポジションを
ima made no pojishon wo
After surpassing the positions until now?
こえたあしたはどうなるの?
koeta ashita wa dou naru no?

Hey, should we spend more time together? No?
ねえもっといっしょしよう!だめ?
nee motto issho shiyo! dame?
No! Just me
だめ!わたしだけ
dame! watashi dake
No room for hesitation or liking
ゆだんもすきもない
yudan mo suki mo nai
I want to surpass the border with you
きみとのボーダーこえたい
kimi to no boodaa koetai

Yes, more!
そうもっと!
sou motto!
Boldly (yeah!)
だいたんで (yeah!)
daitan de (yeah!)
A bit forceful? (yeah!)
ちょっとごういん? (yeah!)
chotto gouin? (yeah!)
I want to show my love
すきをみせたい
suki wo misetai
Even the gentle you
やさしいきみも
yasashii kimi mo
And the strict you
いいわるなきみも
iiwaruna kimi mo
All alone
ひとりじめ
hitori jime

Realize (yeah!)
きづいて (yeah!)
kidzuite (yeah!)
Stop it already (yeah!)
やっぱやめて (yeah!)
yappa yamete (yeah!)
Falling in love with hidden feelings
うらはらfall in love
ura hara fall in love
More than friends
ともだちいじょう
tomodachi ijou
Opposing the real thing
ほんものみまんの
honmono miman no
Sassy lover
ガーリッシュラバー
girlish lover

Only you shine
きみだけがきらめいて
kimi dake ga kira meite
I chased after your distant back
とおいせなかもおいかけたよ
tooi senaka mo oikaketa yo
I want to convey everything from now on
これからのアプローチ
kore kara no apurochi
Including the past
かこのぶんまでつたえたい
kako no bun made tsutaetai

Hug me, is begging bad?
ぎゅってしておねだりだめ?
gyutte shite onedari dame?
No! I'm stubborn
だめ!ふらちです
dame! furachi desu
I want to be spoiled, I want to touch
あまえたいふれたい
amaetai furetai
How far? Teach me about borders
どこまで?ボーダーおしえて
doko made? boodaa oshiete

Gently!
おっとっと!
ottotto!
Stubborn (yeah!)
てごわい (yeah!)
tegowai (yeah!)
Love's opponent (yeah!)
こいのかたき (yeah!)
koi no kataki (yeah!)
Once I become honest
むきになったら
muki ni nattara
I won't give up
あったかいむねも
attakai mune mo
On your warm chest
きみのしょうらいも
kimi no shourai mo
Or your future
ゆずれない
yuzurenai

Answer (yeah!)
こたえて (yeah!)
kotaete (yeah!)
Stop it already (yeah!)
やっぱやめて (yeah!)
yappa yamete (yeah!)
One-sided love affair
いっぽうつうこうランデブー
ippou tsuukou randebuu
Believe in destiny
うんめいしんじて
unmei shinjite
Make a promise
やくそくかわして
yakusoku kawashite
Now loading lover
now loading lover
now loading lover

Is it true? Is it a lie? Do you love me?
ほんとなの?うそなの?すき?
honto nano? uso nano? suki?
I love you!
すき!
suki!
I love you
すきだから
suki dakara
Answer without laughing
わらわずこたえて
wara wazu kotaete
Let's surpass the vague border
あいまいなボーダーこえよう
aimai na boodaa koeyou

Gently!
おっとっと!
ottotto!
Boldly (yeah!)
だいたんで (yeah!)
daitan de (yeah!)
A bit forceful? (yeah!)
ちょっとごういん? (yeah!)
chotto gouin? (yeah!)
If I show my love
すきをみせたら
suki wo misetara
Will the future of our love
きみとのこいの
kimi to no koi no
Change its course?
ゆくえもかわるの?
yukue mo kawaru no?
Answer me!
こたえてよ!
kotaete yo!

Excitement (yeah!)
ときめき (yeah!)
tokimeki (yeah!)
Starting to run (yeah!)
はしりだす (yeah!)
hashiri dasu (yeah!)
Exciting rendezvous
わくわくランデブー
waku waku randebuu
More than friends
ともだちいじょう
tomodachi ijou
Opposing the real thing
ほんものみまんの
honmono miman no
Sassy lover
ガーリッシュラバー
girlish lover