Michiyuki

Caminho da Manhã

Michiyuki

Até o limite da dor, me abrace
せつなさのかぎりまでだきしめても
Setsunasa no kagiri made dakishimete mo
Nunca conseguimos nos tornar um só
いつまでもひとつにはなれなくて
Itsumade mo hitotsu ni wa narenakute
Em um lugar mais profundo que a gentileza
やさしさよりふかいばしょで
Yasashisa yori fukai basho de
O que sentimos é só dor
ふれるのはいたみだけ
Fureau no wa itami dake
Por favor, una-nos
ふたりをむすんでください
Futari wo musunde kudasai

Nós já não sonhamos mais
ぼくらはもうゆめをみない
Bokura wa mou yume wo minai
Enquanto hesitamos, pegamos na mão
とまどいながらてをとって
Tomadoi nagara te wo totte
Rumo a um amanhecer cruel
ざんこくなよあけのほうへ
Zankoku na yoake no hou he
Começamos a andar
あるきだす
Arukidasu

As verdadeiras palavras, com certeza
ほんとうのことばはきっと
Hontou no kotoba wa kitto
Estão em algum lugar deste mundo real
ほんとうのせかいのどこか
Hontou no sekai no dokoka
Na nossa noite silenciosa
ぼくらのむくちなよるに
Bokura no mukuchi na yoru ni
Elas estão escondidas
ひそんでる
Hisonderu
Ainda agora, com certeza
いまもきっと
Ima mo kitto

Para conhecer a solidão, é por isso que nos encontramos
さびしさをしるためにであうのだと
Sabishisa wo shiru tame ni deau no da to
Sem saber até trocarmos um beijo
くちづけをかわすまでしらなくて
Kuchidzuke wo kawasu made shiranakute
Ainda assim, agora que estou com você
それでもいまきみとあえた
Soredemo ima kimi to aeta
Estou tremendo de alegria
よろこびにふるえている
Yorokobi ni furuete iru
Por favor, sustente meu coração
こころをささえてください
Kokoro wo sasaete kudasai

Nós já não sonhamos mais
ぼくらはもうゆめをみない
Bokura wa mou yume wo minai
Não vamos fugir para um lugar quente
あたたかいばしょへにげない
Atatakai basho he nigenai
Com certeza, vamos superar
ざんこくなよあけをきっと
Zankoku na yoake wo kitto
Esse amanhecer cruel
こえてゆく
Koete yuku

Desistindo daquela tranquilidade
あきらめてたそのしずけさ
Akirameteta sono shizukesa
As verdadeiras palavras, com certeza
ほんとうのことばをきっと
Hontou no kotoba wo kitto
Estamos buscando
あいしきずつけあうために
Aishi kizutsuke au tame ni
Para nos ferirmos e nos amarmos
さがしだす
Sagashidasu
Um dia, com certeza
いつかきっと
Itsuka kitto

Até o limite da dor, me abrace
せつなさのかぎりまでだきしめても
Setsunasa no kagiri made dakishimete mo
Nunca conseguimos nos tornar um só
いつまでもひとつにはなれなくて
Itsumade mo hitotsu ni wa narenakute
As estrelas frias antes do amanhecer
よあけまえのつめたいほし
Yoake mae no tsumetai hoshi
O caminho só nosso
ふたりだけのみちゆきを
Futari dake no michiyuki wo
Por favor, ilumine-o.
どうかてらしてください
Douka terashite kudasai