Shinkai No Kodoku

Solidão do Fundo do Mar

Shinkai No Kodoku

Ensine-me a tristeza
かなしみをおしえて
Kanashimi wo oshiete

Se eu fechar os olhos
ひとみをとじていたら
Hitomi wo tojiteitara
A tristeza não aparece
かなしみもみえないと
Kanashimi mo mienai to
Se eu não souber do calor
ぬくもりしらずにいれば
Nukumori shirazu ni ireba
Não vou me machucar
きずつくこともないと
Kizutsuku koto mo nai to

Uma voz suave que não consigo lembrar
おもいだせないやさしいこえを
Omoi dasenai yasashii koe wo
A dor no meu peito se agita
ともらうむねのうなばら
Tomurau mune no unabara

Do passado que se desfez
きえうせたかこから
Kieuseta kako kara
Alguém está me chamando
だれかがよんでいるの
Dareka ga yondeiru no
Quando será que vou
かなしみをこのてに
Kanashimi wo kono te ni
Recuperar essa tristeza?
とりもどすときはいつと
Torimodosu toki wa itsu to
Nunca mais vai voltar, agora
にどとはこないいま
Nido to wa konai ima
Só consigo ver você
あなたのことしかみえない
Anata no koto shika mienai

Lá longe, brilha em silêncio
とおくでしずかにひかる
Tooku de shizuka ni hikaru
Um barco gentil flutua
やさしいふねがひとつ
Yasashii fune ga hitotsu
Carregando lamentos
さかまくなげきをのせて
Sakamaku nageki wo nosete
Desaparecendo nas lágrimas do peito
むねのなみだにきえる
Mune no namida ni kieru

Por que busco um calor que não deveria conhecer?
しらないはずのぬくもりをなぜ
Shiranai hazu no nukumori wo naze
Perdido na agitação do meu coração
さがしてまよううなばら
Sagashite mayou unabara

As ondas tremulam
さざなみゆらめいて
Sazanami yurameite
O barco da vida vai navegar
いのちのふねはゆくよ
Inochi no fune wa yuku yo
Não consigo ver uma estrela
ほしひとつみえない
Hoshi hitotsu mienai
Mas sigo em frente, superando as lágrimas
なみだをこえてすすむよ
Namida wo koete susumu yo
Do outro lado da escuridão
くらやみのむこうに
Kurayami no mukou ni
Só consigo ver você
あなたのことしかみえない
Anata no koto shika mienai

Um dia, eu vi as ondas
いつかみてたなみの
Itsuka miteta nami no
Rumo à tranquilidade
しずけさのほうへ
Shizukesa no hou e
Desaparecendo no fundo do mar
うみのそこにきえた
Umi no soko ni kieta
Rumo à gentileza
やさしさのほうへ
Yasashisa no hou e

Eu sei com certeza
あいしあうみらいを
Aishiau mirai wo
Que um futuro de amor existe
たしかにしっているの
Tashika ni shitteiru no
Quando será que vou
かなしみをこのてに
Kanashimi wo kono te ni
Recuperar essa tristeza?
とりもどすそのときまで
Torimodosu sono toki made
Nunca mais vai voltar, agora
にどとはこないいま
Nido to wa konai ima
Só consigo ver você
あなたのことしかみえない
Anata no koto shika mienai