Tokyo Kirigirisu

Gafanhoto de Tóquio

Tokyo Kirigirisu

gente todo mundo na xícara a água gelo
ひと みんな KOPPUのなかの水 こおり
hito minna KOPPU no naka no mizu koori
se derreter se misturar todo mundo é igual
とけて まざれば みんなおなじ
tokete mazareba mina onaji

desejo é a promessa do coração de amanhã
ゆめは あしたの こころのやくそく
yume wa ashita no kokoro no yakusoku
se eu estiver vivo tá tranquilo, amigo
いきてりゃいいさ ともだちさ
ikiterya ii sa tomodachi sa

gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
coração nas costas da pessoa que cai
こころ おちばのひとのせに
kokoro ochiba no hito no se ni
gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta pra gente pra sempre
うたっておくれよ いつまでも
utatte okure yo itsumade mo

vida é uva envolta em açúcar azeda
じんせいは さとうでつつむ ぶどうつぶ
jinsei wa satou de tsutsumu budou tsubu
é doce é azedo é assim que é
あまく すっぱい ものなのさ
amaku suppai mono na no sa

amor é algo que deixa o coração solitário
こいは さみしいこころがするものさ
koi wa samishii kokoro ga suru mono sa
é cheio de lágrimas é azul
なみだのあるさ みずいろさ
namida no aru sa mizuiro sa

gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
vento também frio nessa cidade
かぜも つめたいこのまちに
kaze mo tsumetai kono machi ni
gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta pra gente sob o céu azul
うたっておくれよ あおいそら
utatte okure yo aoi sora

gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
coração nas costas da pessoa que cai
こころ おちばのひとのせに
kokoro ochiba no hito no se ni
gafanhoto gafanhoto de Tóquio
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta pra gente pra sempre
うたっておくれよ いつまでも
utatte okure yo itsumade mo