Eien

Eterno

Eien

Era uma vez um amor, não era?
もうむかしのこいなのに
Mou mukashi no koi na no ni
Ei... Como a pessoa de ontem
ねえ...きのうのようなひと
Nee... Kinou no you na hito
Um acaso travesso, tão próximo do meu suspiro
こんなにといきがちかいいたずらなぐうぜん
Konna ni toiki ga chikai itazura na guuzen

Depois de um beijo que trocamos
キスふとかわしたあとで
Kiss futo kawashita ato de
Sim... Lembro daquela época
そう...おもいだすあのころ
Sou... Omoidasu ano koro
Com os dedos entrelaçados, preenchendo os espaços do tempo
からめたゆびでうめるときのすきまを
Karameta yubi de umeru toki no sukima wo

Apenas, sua felicidade, só para que eu possa ver
ただ、あなたのしあわせただ、かいさんよう
Tada, anata no shiawase tada, kaisanu you
"Agora estou sozinho" sem conseguir dizer, só sorrindo
"いまは、ひとり\"といえずほほえむだけ
"Ima wa, hitori" to iezu hohoemu dake
Se esse fio do destino ainda não se rompeu
このうんめいのいとがまだきられないなら
Kono unmei no ito ga mada kirarenai nara
Quero acreditar mais uma vez no nosso amor eterno
もういちどしんじたいふたりとわのあい
Mo ichido shinjitai futari towa no ai

Apenas, sua felicidade, só para que eu possa ver
ただ、あなたのしあわせただ、かいさんよう
Tada, anata no shiawase tada, kaisanu you
Vou me tornar o vento que sussurra para você
そっとあなたにそよぐかぜになろう
Sotto anata ni soyogu kaze ni narou

Independentemente de qual manhã venha nesse destino
このうんめいのノートにどんなあさがきても
Kono unmei no note ni donna asa ga kitemo
Quero mais uma vez viver o nosso amor eterno
もういちどあなたとふたりとわのあい
Mo ichido anata to futari towa no ai

Amor eterno...
とわのあい
Towa no ai