Saranghae Aishiteru

Te Amo, Eu Te Amo

Saranghae Aishiteru

Até o fim do mundo, a chuva cai
セカイノハテマデモフリシキルアメニ
Sekai no hate made mo furishikiru ame ni
Quero te ver, esse sentimento não vai embora
アイタイコノオモイケセタライイノニ
Aitai kono omoi kesetara ii no ni
Com os lábios hesitantes, me aproximo devagar
タメラウクチビルヲソットカサネテ
Tamerau kuchibiru wo sotto kasanete
O pecado se transforma em amor, nesta noite assim
ツミガアイニカワッテユク、コンナヨルニハ
Tsumi ga ai ni kawatte yuku, konna yoru ni wa

Te amo, "eu te amo", mesmo que eu diga
サランヘ"アイシテル"トツゲテモ
Saranhe "aishiteru" to tsugete mo
Te amo, até a morte, não posso me esconder
サランヘシヌマデムスバレナイ
Saranhe shinu made musubarenai
Nessa jornada, as estrelas no céu distante
モトメアウタビハルカナソラノホシガ
Motomeau tabi haruka na sora no hoshi ga
Se uma brilhar, já tá bom pra mim
タッタヒトツカガヤケバイイ
Tatta hitotsu kagayakeba ii

A inocência daquele olhar, você é meu garoto
ムジャキナソノヒトミショウネンノアナタ
Mujaki na sono hitomi shounen no anata
Sempre com as costas frias, você é tão solitário
イツデモセナカダケサミシゲナアナタ
Itsudemo senaka dake samishige na anata
Não quero mostrar a ninguém as lágrimas que vi
ダレニモミセタクナイナミダヲミタヒ
Dare ni mo misetakunai namida wo mita hi
Sem dizer nada, me aproximo e choro junto
ナニモイワズホホヲヨセテイッショニナイタ
Nani mo iwazu hoho wo yosete issho ni naita

Te amo, "eu te amo", uma única frase
サランヘ"アイシテル"トヒトコト
Saranhe "aishiteru" to hitokoto
Te amo, em oração, meu coração bate
サランヘイノリニニタマバタキ
Saranhe inori ni nita mabataki
A chave da vida é a chave do seu amor
イノチノカギリアナタノアイノカギリ
Inochi no kagiri anata no ai no kagiri
Enquanto eu viver, isso é minha razão
イキテイレバソレガジンセイ
Ikite ireba sore ga jinsei

Mesmo que qualquer escuridão venha me alcançar
タトエドンナヤミガオトズレテ
Tatoe donna yami ga otozurete
Se não pudermos nos encontrar de novo
アナタニニドトハアエナクナッテモ
Anata ni nido to wa aenaku natte mo
Eu chamo seu nome, estou aqui
ナマエヲヨンデルワタシワココダト
Namae wo yonderu watashi wa koko da to
Nos meus sonhos, nos encontramos e nos abraçamos de novo
ユメノナカデメグリアッテマタダキシメテ
Yume no naka de meguriatte mata dakishimete

"Eu te amo", uma única frase
"アイシテル"トヒトコト
"Aishiteru" to hitokoto
Te amo, em oração, meu coração bate
サランヘイノリニニタマバタキ
Saranhe inori ni nita mabataki
A chave da vida é a chave do seu amor
イノチノカギリアナタノアイノカギリ
Inochi no kagiri anata no ai no kagiri
Enquanto eu viver, isso é minha razão
イキテイレバソレガジンセイ
Ikite ireba sore ga jinsei

Só você é a vida, te amo.
アナタダケガイノチサランヘヨ
Anata dake ga inochi saranhe yo