Seoul No Ame

Chuva em Seul

Seoul No Ame

A dor de um amor não correspondido não me faz chorar
かなしいこいほどなみだがでない
Kanashii koi hodo namida ga denai
Eu sempre olhei só pra sua costa
あなたのせなかだけいつもみてたの
Anata no senaka dake itsumo miteta no
Na manhã da partida, o céu chorou
たびだつあさにはそらがないたよ
Tabidatsu asa ni wa sora ga naita yo
A última vez que peguei o guarda-chuva, não posso devolver
さいごにかりたかさにどとかえせない
Saigo ni karita kasa nidoto kaesenai
No fim do amor, só as lembranças vão comigo
あいのおわりにおもいでだけつれてゆく
Ai no owari ni omoide dake tsurete yuku
Sorrindo sob a chuva em Seul
ソウルのあめにほほえんで
Souru no ame ni hohoende
Sozinha, me despedi
ひとりぼっちぐっばい
Hitoribocchi gubbai

Por mais que eu espere, você não vem
どれだけまってもあなたはこない
Dore dake matte mo anata wa konai
Só sigo o traço do seu anel
ゆびわのいにしゃるをなぞるだけなの
Yubiwa no inisharu wo nazoru dake nano
Se fosse uma flor de hibisco, eu floresceria pela manhã
むくげのはなならあさにわるよ
Mukuge no hana nara asa ni waru yo
Não quero ver a escuridão de uma noite dolorosa de novo
せつないよるのやみにどとかえせない
Setsunai yoru no yami nidoto mitakunai
Mas, na verdade, você não é uma pessoa tão boa
だけど、あなたはほんとうはいいひとなんて
Dakedo, anata wa hontou wa ii hito nante
Chega de fazer força, já deu
つよがるあたしもうやめて
Tsuyogaru atashi mou yamete
Até ontem, me despedi
きのうまでにぐっばい
Kinou made ni gubbai

Sorrindo sob a chuva em Seul
ソウルのあめにほほえんで
Souru no ame ni hohoende
Sozinha, me despedi
ひとりぼっちぐっばい
Hitoribocchi gubbai