BA-SUDEI (Birthday)

BA-SUDEI (Aniversário)

BA-SUDEI (Birthday)

aniversário de hasu
はすのび
hasu no bi
rei da azami
あざみのれい
azami no rei
esfregando os olhos sonolentos
ねむたいめこすって
nemutai me kosutte
em cima do travesseiro
まくらのうえ
makura no ue
"já tá bom?"
"もう いいかい\"
"mo-u ii ka-i"
"ainda não!"
"まだだよ\"
"maa-da da yo"
se eu olhar pra trás
うしろふりむけば
ushiro furimukeba
aniversário da árvore dorminhoca
ねむのきのバースデイ
nemu no ki no BA-SUDEI
aniversário de agosto
8(はち)がつのバースデイ
8(Hachi)gatsu no BA-SUDEI

o que gira é (vida) a roda
まわるのは(いのち)のわ
mawaru no wa (inochi) no wa
se entrelaçando como se fosse bagunçado
みだれるようにかさなるえん
midareru you ni kasanaru en
"mas é divertido"
"でもたのしい\"
"demo tanoshii"
"vamos comer magia"
"まほうをくらう\"
"mahou wo kurau"
sempre que der, vamos falar
いつだっていいましょう
itsu datte iimashou
aniversário da estrela da lua
つきぼしのバスデイ
tsukiboshi no BASU-DEI
aniversário da meia-noite
まよなかのバースデイ
mayonaka no BA-SUDEI

você é uma violeta
きみはすみれ
kimi wa sumire
você é uma violeta
きみはすみれ
kimi wa sumire
quem te chama?
よぶのはだれ
yobu no wa dare
aniversário da árvore dorminhoca
ねむのきのバースデイ
nemu no ki no BA-SUDEI
aniversário de agosto
8(はち)がつのバースデイ
8(Hachi)gatsu no BA-SUDEI
aniversário da estrela da lua
つきぼしのバスデイ
tsukiboshi no BASU-DEI
aniversário da meia-noite
まよなかのバースデイ
mayonaka no BA-SUDEI