Koibito Yo

Amor, Meu Bem

Koibito Yo

Os dedos do amor tocam uma doce canção de amor
愛のゆび つまびくのは やさしい恋のうた
Ai no yubi tsumabiku no wa yasashii koi no uta
Saindo de um túnel longo e estreito, chegou uma carta de amor
長く狭いトンネルを抜けて 届いたラブレター
Nagaku semai TONNERU wo nukete todoita RABURETAA
Você começou a deixar o cabelo crescer, só pra
君は伸ばし始めた髪ひとつにしてさ
Kimi wa nobashihajimeta kami hitotsu ni shite sa
Fingir que não percebeu meus sentimentos
僕の気持ち悟らすように 見ないふりしてくれた
Boku no kimochi satosu you ni minai furi shite kureta

Não chore, meu amor, você é única
泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
Nakanaide koibito yo dare ni mo nite inai
Mesmo que eu caia sem conseguir respirar contra o vento
向かい風に息もできずに 倒れてしまっても
Mukai kaze ni iki mo dekizu ni taorete shimattemo
Só você sabe como eu me sinto
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

Todo dia, balançando no trem, voltando pra casa
毎日 がったんごっとん 電車に揺られる帰り道
Mainichi gattan gotton densha ni yurareru kaerimichi
Se você sabe como me fazer feliz, você é a melhor do mundo
僕をうまく喜ばせるなら 君は世界一
Boku wo umaku yorokobaseru nara kimi wa sekaiichi
Quando percebi, as estações passaram e a paisagem mudou
いつの間に季節は過ぎて 景色も変わっていく
Itsu no ma ni kisetsu wa sugite keshiki mo kawatte iku
Em cima de um prédio alto, eu respiro fundo
高い高いビルの上に立ち 大きく深呼吸
Takai takai BIRU no ue ni tachi ookiku shinkokyuu

Não chore, meu amor, o futuro é incerto
泣かないで恋人よ 未来はわからない
Nakanaide koibito yo mirai wa wakaranai
Mesmo que eu me machuque e me suje no caminho espinhoso
荊の道で血を流して 汚れてしまっても
Ibara no michi de chi wo nagashite yogorete shimattemo
Só você sabe como eu me sinto
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

Não chore, meu amor, você é única
泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
Nakanaide koibito yo dare ni mo nite inai
Mesmo que eu caia sem conseguir respirar contra o vento
向かい風に息もできずに 倒れてしまっても
Mukai kaze ni iki mo dekizu ni taorete shimattemo
Você, meu amor, está sempre ao meu lado, me dando força
そばにいてくれる恋人よ 力をくれるよ
Soba ni ite kureru koibito yo chikara wo kureru yo
Nos chamamos pelo nome
名前を呼び合うよ
Namae wo yobiau yo
Nossas mãos se tocam e isso é tudo
触れた手がすべてなんだ
Fureta te ga subete nan da
Só você sabe como eu me sinto
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

Os dedos do amor tocam uma doce canção de amor
愛のゆび つまびくのは やさしい恋のうた
Ai no yubi tsumabiku no wa yasashii koi no uta