Nakisou da

Parece que Vou Chorar

Nakisou da

minha voz se eleva
こえにだすたんび
koe ni dasu tanbi
estendo a mão
てをのばした
te wo nobashita
estou me destacando, me destacando
はみだす はみだす
hamidasu hamidasu
parece que vou me destacar!!
はみだしそうだ!!
hamidashisou da!!
com as mãos, sempre na linha reta
てさぐりで ずっとへいこうせん
tesaguri de zutto heikousen
O GO-RU ainda não aparece
GO-RUはまだみえないわ
GO-RU wa mada mienai wa
um sorriso de anjo que agarra meu peito
がっとむねつかむようなてんしのSUMAIRU
gatto mune tsukamu you na tenshi no SUMAIRU
um inseto fugiu
はねむしって にげていった
hane mushi tte nigete itta
não quero isso
いたくないよ
itakunai yo

amor, a forma da felicidade é algo que as pessoas
あいじょう しあわせのかたちなんてひと
aijou shiawase no katachi nante hito
mudam a cada momento
それぞれかわっていくもの
sorezore kawatte yuku mono
azuis de hortênsia-
あじさいのBURU
ajisai no BURU
minha vida é uma RU-RU
いきるわたしのRU-RU
ikiru watashi no RU-RU
a chuva não para de cair
あめはやすまず ふりつづく
ame wa yasumazu furitsudzuku

parece que vou chorar, quando percebo, já
なきそうだ きがつけば こんなに
nakisou da ki ga tsukeba konna ni
andei tão longe
とおくまであるいてた
tooku made aruiteta
as duas sombras se aproximam
よりそった2(ふた)つのかげは のびるよ
yorisotta 2(futa)tsu no kage wa nobiru yo
um juramento como se fosse eterno
えいえんのような ちかい
eien no you na chikai
as crianças pulam
こどもたちははねる
kodomo-tachi wa haneru
em cima do balanço da lua nova
みかづきBURANKOのうえ
mikadzuki BURANKO no ue

minha voz se eleva
こえにだすたんび
koe ni dasu tanbi
estendo a mão
てをのばした
te wo nobashita

apressa! apressa! apressa! BEIBU!
hurry up! hurry up! hurry up! BEIBU!
hurry up! hurry up! hurry up! BEIBU!
quero tocar, quero satisfazer, quero dar
さわりたい みたしたい あたえたい
sawaritai mitashitai ataetai
os desejos! quero entender
よくぼうは! わかりたい
yokubou wa! wakaritai
só quero acreditar
ふかめたい しんじたいだけなのに
fukametai shinjitai dake na noni
sonhos estranhos, sonhos estranhos
おかしなゆめ おかしなゆめ
okashina yume okashina yume

toda vez que te abraço
だきしめるたびに
dakishimeru tabi ni
por que isso me deixa tão angustiado?
せつなくなるのはなぜなんだろう?
setsunaku naru no wa naze nan darou?
quando percebo
きがつけば
ki ga tsukeba
já estou gostando tanto de você
こんなにあなたをすきになった
konna ni anata wo suki ni natta
parece que vou chorar, as duas sombras se aproximam
なきそうだ 2(ふた)つのかげは のびるよ
nakisou da 2(futa)tsu no kage wa nobiru yo
um juramento como se fosse eterno
えいえんのような ちかい
eien no you na chikai
as crianças pulam
こどもたちははねる
kodomo-tachi wa haneru
com suor nos olhos.
あせまみれ ひとみのなか
ase mamire hitomi no naka