Sabaku Ni Saita Hana

A Flor Que Brota no Deserto

Sabaku Ni Saita Hana

flor que brota no deserto
さばくにさいたはな
sabaku ni saita hana
se a hesitação te consumir
ためらいをうるおすなら
tamerai wo uruosu nara
entregue-se à correnteza
ながれにみをゆだね
nagare ni mi wo yudane
não há mal em se arrepender
こうかいもわるくはない
koukai mo waruku wa nai

então, vamos sair
さあ、でかけよう
saa, dekakeyou
para o céu que se abre à direita
みぎ（め）のおくみちなるそら
migi (me) no oku michi naru sora
se espalhando amplamente
ひろくなげるる
hiroku nageruru
para você que ainda não vi, em todos os dias
まだみぬきみよすべてのひびに
mada minu kimi yo subete no hibi ni
para ser amado
あいされるように
ai sareru you ni
meu pequeno sol interior
わたしのなかのちいさなたいよう
watashi no naka no chiisana taiyou
para ser amado, estou desejando
あいされるようにねがってるよ
ai sareru you ni negatteru yo

diante de coisas tristes
かなしいできごとに
kanashii dekigoto ni
sem saber o que fazer, só chorar
なすすべもないままなき
nasu sube mo nai mama naki
diante de coisas felizes
うれしいできごとに
ureshii dekigoto ni
sorrindo e absorvendo
ほほえんでかみしめてく
hohoende kamishimeteku

então, vamos sair
さあでかけよう
saa dekakeyou
com a palma da mão direita, sem medo da felicidade, forte
みぎてのひらしあわせをおそれないつよく
migi tenohira shiawase wo osorenai tsuyoku
as canções perdidas e as memórias distantes
なくしたうたもとおいおもいでも
nakushita uta mo tooi omoide mo
para ser amado
あいされるように
ai sareru you ni
meu pequeno sol interior
わたしのなかのちいさなたいよう
watashi no naka no chiisana taiyou
para ser perdoado, estou desejando
ゆるされるようにねがってるよ
yurusareru you ni negatteru yo

para você que ainda não vi, em todos os dias
まだみぬきみよすべてのひびに
mada minu kimi yo subete no hibi ni
para ser amado
あいされるように
ai sareru you ni

meu pequeno sol interior
わたしのなかのちいさなたいよう
watashi no naka no chiisana taiyou
para ser amado
あいされるように
ai sareru you ni
as canções perdidas e as memórias distantes
なくしたうたもとおいおもいでも
nakushita uta mo tooi omoide mo
para ser amado, estou desejando
あいされるようにねがってるよ
ai sareru you ni negatteru yo