You've got a friend

Você Tem um Amigo

You've got a friend

dentro do sonho
ゆめのなか
yume no naka
o gato listrado diz assim
しましまのCHESHAねこはこういうの
shimashima no CHESHA neko wa kou iu no
"Você precisa se comportar bem, o Papai Noel não vai vir"
"いいこにして'nakucha、SANTA KURO-SUはこないよ\"
"ii ko ni shite'nakucha, SANTA KURO-SU wa konai yo"
mas, olha
ねえでも
nee demo
quero ver o que vem a seguir, abrindo a porta
このさきがみたいひらいてゆくDOAを
kono saki ga mitai hiraite yuku DOA- wo
na estrada que continua atrás de mim
わたしのあとにつづくみちに
watashi no ato ni tsudzuku michi ni
enquanto as flores estão florescendo...
はながさくあいだは
hana ga saku aida wa

um suspiro tranquilo
しずかなこきゅう
shizuka na kokyuu
no céu que continua ao entardecer, com um toque laranja-
ゆうやけつづくそらにORENJIのFURE-BA
yuuyake tsudzuku sora ni ORENJI no FURE-BA
voo em direção à sua casa
きみのいえへとんでゆけ
kimi no ie e tonde yuke

* como um olho de tufão! hoje é
たいふうのめみたい！きょうは
taifuu no me mitai! kyou wa
porque posso sorrir do jeito que sou
すがおのままでわらっていられるからだ
sugao no mama de waratte irareru kara da
se eu conseguir me esforçar e me levantar
もしもちからつきてうんだれるなら
moshimo chikara tsukite unadareru nara
vou gritar bem alto
おおきくさけぶから
ookiku sakebu kara
BEIBE-! BEIBE-!
BEIBE-！BEIBE
BEIBE-! BEIBE-!

deixando de lado os sentimentos que me envolvem
からだにまきつくおもいものをすてていく
karada ni makitsuku omoi mono wo sutete iku
a partir de amanhã
あしたからは
ashita kara wa
serei mais gentil comigo mesma, o-i e-i
もっとじぶんにやさしくなれるおーいえい
motto jibun ni yasashiku nareru o-i e-i
uma pequena oração continua a se espalhar
ちいさな祈りつぶさにつづく
chiisana inori tsubusa ni tsudzuku
se eu cantar a canção do começo
はじまりのうたうたえば
hajimari no uta utaeba
chegará até a sua casa
きみのいえへとどけるわ
kimi no ie e todokeru wa

como um olho de tufão! hoje é
たいふうのめみたい！きょうは
taifuu no me mitai! kyou wa
porque posso sorrir do jeito que sou
すがおのままでわらっていられるからだ
sugao no mama de waratte irareru kara da
se eu for engolida por ondas revoltas
もしもあれるなみにのまれそうなら
moshimo areru nami ni nomaresou nara
como uma donzela, cantarei sobre as pedras
MA-MEIDOのようにうたういわのうえ
MA-MEIDO no you ni utau iwa no ue
BEIBE-! BEIBE-!
BEIBE-！BEIBE
BEIBE-! BEIBE-!

na noite em que fui repreendida, com certeza cheguei a um lugar
しかられたよるはかならずきたばしょ
shikarareta yoru wa kanarazu kita basho
olhe para mim que ainda estou aqui
まだここにいるわたしをみてよ
mada koko ni iru watashi wo mite yo
ao lado da lua e de você
つきときみのとなり
tsuki to kimi no tonari

um suspiro tranquilo
しずかなこきゅう
shizuka na kokyuu
no céu que continua ao entardecer, com um toque laranja-
ゆうやけつづくそらにORENJIのFURE-BA
yuuyake tsudzuku sora ni ORENJI no FURE-BA
voo em direção à sua casa
きみのいえへとんでゆけ
kimi no ie e tonde yuke

pegando o último trem e balançando
さいしゅうのでんしゃにのってゆられながら
saishuu no densha ni notte yurarenagara
minhas mãos estão suadas
りょうてにあせがにじんでいる
ryoute ni ase ga nijinde iru
"está tudo bem" eu digo
"だいじょうぶだよ\"といって
"daijoubu da yo" to itte
vamos dar uma volta e voltar um pouco
すこしくらいはまわりみちをしてかえろうよ
sukoshi kurai wa mawarimichi wo shite kaerou yo

* repetir
repeat
repeat

Você Tem um Amigo@Você Tem um Amigo
You've got a friend@You've got a friend
You've got a friend@You've got a friend
Você Tem um Amigo@Você Tem um Amigo
You've got a friend@You've got a friend
You've got a friend@You've got a friend