Ureshikutte Dakiauyo

Feliz e Juntos

Ureshikutte Dakiauyo

o vento sopra e a camisa se molda ao seu peito
かぜにふくらむシャツがきみのむねのかたちになるのさ
kaze ni fukuramu shatsu ga kimi no mune no katachi ni naru no sa
um doce perfume se espalha e nós nos enterramos na cama
あまいにおいをまきちらしてぼくらはベッドにもぐりこんだ
amai nioi o maki chirashi te bokura wa beddo ni mogurikon da
as flores da primavera soam como um ritmo de amor
たなびくサイレンあいぶのリフレインうだるようなビート
tanabiku sairen aibu no rifurein udaru you na biito
estou um pouco tremendo, será que é isso?
すこしふるえているのかい
sukoshi furue te iru no kai?
quero te oferecer, só para você, as pétalas que existem apenas à noite
ささげたいぼくをきみのひろいうちゅうにあるだけのよるにあるだけのはなびら
sasage tai boku o kimi no hiroi uchuu ni aru dake no yoru ni aru dake no hanabira

brilhei com a canção das flores! Rumo à colina da esperança, o sinal fica azul
はなうたでひらめいた！きぼうのさくおかめざせしぐなるはあおになる
hana uta de hiramei ta! kibou no saku oka mezase shigunaru wa ao ni naru
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
seja cantando ou rindo, nossa festa agitada, obrigado por nos encontrarmos na cidade
うつむいたりさけんだりいそがしいぼくらのうたげありがとうにであうまち
utsumui tari saken dari isogashii bokura no utage arigatou ni deau machi
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
nossos corações batem forte, eu vou molhar seu rosto
めぐりあいむねたかなるきみのほおをぬらしてくよ
meguri ai mune takanaru kimi no hoo o nurashi te ku yo
você me levanta? em um lugar sem sol, a fumaça não se levanta
ぼくをあげよう？さないようひのないばしょけむりはたたず
boku o ageyo u? sa nai you hi no nai basho kemuri wa tata zu
se é algo que eu quero, eu consegui, eu e você estamos conectados, aleluia!!
ほしいものならてにいれたんだぼくときみをつないだはれるや
hoshii mono nara te ni ire ta n da boku to kimi o tsunai da hareruya!!

cabelos bagunçados, estrelas cadentes, sua canção é tão brilhante
みだれかみほうきぼしなんてひわいなんだきみのうた
midare kami houkiboshi nante hiwai na n da kimi no uta
sem saber, abro a caixa de tesouro que é tão escura
くろすぐりこのたまてばこをみのほどしらずのゆびであける
kuro suguri ko no tamatebako o minohodoshirazu no yubi de akeru
organizando essa onda de monstros, meu coração se ajusta, como uma criança de tempos antigos
いかれたモンスターけなみをととのえるこのこころつくずっとまえのこどもみたいに
ikare ta monsutaa kenami o totonoeru kono kokoro tsuku zutto mae no kodomo mitai ni
quero transbordar, se isso é chamado de 'amor'
あふれていたいよそれを'あい'とよぶなら
afure te i tai yo sore o ' ai ' to yobu nara
minha heroína, sua super-heroína
ぼくだけのひろいきみだけのスーパースター
boku dake no hiroin kimi dake no suupaasutaa

se a felicidade é compartilhada, se somos dois, o recorde começa a girar
しあわせをもちあわせひとりよりふたりなられこーどはまわりだす
shiawase o mochi awa se hitori yori futari nara rekoodo wa mawari dasu
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
em cima das nuvens, esperando, nossa canção suave se encontra
くものうえでまちあわせいそがしいぼくらうたうやさしさにであうたび
kumonoue de machiawase isogashii bokura utau yasashi sa ni deau tabi
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
os dois corações se movem, alcançando as lágrimas da beira do rio
うごきだすふたつのこどうたどりつくなみだのきしべ
ugokidasu futatsu no kodou tadori tsuku namida no kishibe
se a chuva começar a cair, tudo bem se eu ficar encharcado
ふりだしたあめやまずにびしょぬれならそのままもいいさ
furidashi ta ame yama zu ni bishonure nara sonomama mo ii sa
não quero mais nada, eu e você somos um só, aleluia!!
ほしいものなどもはやないんだぼくときみはひとつさはれるや
hoshii mono nado mohaya nai n da boku to kimi wa hitotsu sa hareruya!!

apenas à noite, apenas pétalas de flores
あるだけのよるにあるだけのはなびら
aru dake no yoru ni aru dake no hanabira

brilhei com a canção das flores! Rumo à colina da esperança, o sinal fica azul
はなうたでひらめいた！きぼうのさくおかめざせしぐなるはあおになる
hana uta de hiramei ta! kibou no saku oka mezase shigunaru wa ao ni naru
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
seja cantando ou rindo, nossa festa agitada, obrigado por nos encontrarmos na cidade
うつむいたりさけんだりいそがしいぼくらのうたげありがとうにであうまち
utsumui tari saken dari isogashii bokura no utage arigatou ni deau machi
feliz e juntos, nos abraçamos
うれしくっていだきあうよ
ureshikutte idaki au yo
nossos corações batem forte, eu vou molhar seu rosto
めぐりあいむねたかなるきみのほおをぬらしてくよ
meguri ai mune takanaru kimi no hoo o nurashi te ku yo
você me levanta? em um lugar sem sol, a fumaça não se levanta
ぼくをあげよう？さないようひのないばしょけむりはたたず
boku o ageyo u? sa nai you hi no nai basho kemuri wa tata zu
se é algo que eu quero, eu consegui, eu e você estamos conectados, aleluia!!
ほしいものならてにいれたんだぼくときみをつないだはれるや
hoshii mono nara te ni ire ta n da boku to kimi o tsunai da hareruya!!