Kishani Notte

Noite de Kishani

Kishani Notte

o povo do deserto trabalhou, trabalhou
らくばしたさばくのたみははたらいたはたらいた
rakubashita sabaku no tami wa hataraita hataraita
longe da terra natal
ふるさとはなれ
furusato hanare
longe da terra natal
ふるさとはなれ
furusato hanare
o que eu lembro é de você
おもいだすのはきみのことさ
omoidasu no wa kimi no koto sa
nos encontramos ao pôr do sol
まちあわせはゆうひがおか
machiawase wa yuuhi ga oka
na sombra distante da acácia
あかしあのとおいこかげ
akashia no tooi kokage
e você colocou pequenas pétalas brancas no cabelo
きみはちいさなしろいはなびらをかみにつけて
kimi wa chiisana shiroi hanabira o kami ni tsukete

nossa locomotiva disparou
はしりだしたぼくらのきしゃは
hashiridashita bokura no kisha wa
viu o arco-íris, viu a noite
にじをみたよるをみた
niji o mita yoru o mita
procurando estrelas, procurando estrelas
ほしをさがしてほしをさがして
hoshi o sagashite hoshi o sagashite
me encolho no seu peito
うずくまるのはきみのむねさ
uzukumaru no wa kimi no mune sa
nos encontramos ao pôr do sol
まちあわせはゆうひがおか
machiawase wa yuuhi ga oka
na sombra distante da acácia
あかしあのとおいこかげ
akashi ano tooi kokage
e você colocou pequenas pétalas brancas no cabelo
きみはちいさなしろいはなびらをかみにつけて
kimi wa chiisana shiroi hanabira o kami ni tsukete
se eu puder voltar àquele dia
もしあの日にかえるのならば
moshi ano hi ni kaereru no naraba
será que eu vou te abraçar com força?
おもいきりだきしめようか
omoikiri dakishimeyou ka
flutuando para o lugar dos sonhos, pegando o trem
ゆめのばしょへゆられながらきしゃにのって
yume no basho e yurare nagara kisha ni notte

a felicidade são duas nuvens de avião
しあわせはふたつのひこうきぐも
shiawase wa futatsu no hikoukigumo
o canário esqueceu a canção
かなりあはうたをわすれた
kanaria wa uta o wasureta
e você acaricia seus pequenos lábios vermelhos com os dedos
きみはちいさなあかいくちびるをゆびでなでて
kimi wa chiisana akai kuchibiru o yubi de nadete
se eu puder voltar àquele dia
もしあの日にかえるのならば
moshi ano hi ni kaereru no naraba
vamos pegar na mão um do outro e fugir?
てにてをとってにげようか
te ni te o totte nigeyou ka
o lugar dos sonhos, pegando o trem como um sonho
ゆめのばしょはゆめのままにきしゃにのって
yume no basho wa yume no mama ni kisha ni notte