Home Sweet Home

Lar Doce Lar

Home Sweet Home

Cansei de tanto caminhar
あるきつかれて ふりだすあめ
Arukitsukarete furidasu ame
Pingos de chuva caem em meu rosto
つかみそこねた うさぎをおって
Tsukami soko neta usagi wo otte
Aqui neste lugar
あなたのめは
Anata no me wa
Perseguindo um coelho inalcançável
すきとおるくらい
Sukitooru Kurai
Posso ver o fundo dos seus olhos,
うみのそこで
Umi no soko de
Como se fossem água do fundo do mar
いきをしているみず
Iki wo shite iru mizu
Você lá me chamando, me chamando...
わたしをよんで よんで
Watashi wo yonde yonde
Estou bem aqui.
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Aonde, aonde eu devo ir...
どこへゆけば ゆけば
Doko e yukeba yukeba
Para satisfazer estes desejos??
みたされるの
Mitasareru no?

E então, vamos embora, e amanhã,
うちへかえろう あすになれば
Uchi e kaerou asu ni nareba
Você irá sorrir e dizer, "está tudo bem"?
だいじょうぶって わらっているかな
Daijoubu tte waratte iru kana
Eu irei chamar seu nome, seu nome...
なまえをよんで よんで
Namae wo yonde yonde
Lhe darei um
だきしめるよ
Dakishimeru yo
Quente abraço.
おもいだして
Omoidashite
Feche os olhos
めをとじて
Me wo tojite
E lembre-se de sua infância.
おさないころ
Osanai koro

Onde falhei
たりないところを
Tarinai tokoro wo
Você estava lá
あなたがうめてくれた
Anata ga umete kureta
Para me ajudar
かなしいきもちだてさ
Kanashii kimochi date sa
Eu esqueci todos os momentos tristes
すぐわすれられたから
Sugu wasurerareta kara
Por isso eu nada temo.
こわくないよ
Kowakunai yo

Mas eu menti, e agora eu sinto remorso...
うそをついて
Uso wo tsuite
De alguma forma, eu pude crescer
こうかいして
koukai shite
Mesmo assim, encontrei a razão para continuar esta dança
わたしはいつか おとなになった
Watashi wa itsuka otona ni natta
Queimo minha alma
はじをかいて
Haji wo kaite
Minha alma...
あせをかいて
ase wo kaite
E grito para os céus!
それでもおどりつづけるりゆう
Soredemo odoritsudzukeru riyuu
Basta abrir aquela porta, aquela porta
たましいこがして こがしてさけんでるよ
Tamashii kogashite kogashite sakenderu yo
E eu serei salva
ひらいてゆけば ゆけば すくわれるの
Hiraite yukeba yukeba sukuwareru no

Então vamos embora
うちへかえろう
Uchi e kaerou
E então
しろいうさぎ
Shiroi usagi
Vamos encontrar aquele coelho,do lado escuro da lua
つぎのうらで あいましょう
Tsugi no ura de aimashou
E então vamos embora, e amanhã
かえろう あすになれば
Kaerou asu ni nareba
Estaremos nós dois sorrindo juntos
はだしでわらっているから
Hadashi de waratte iru kara
Você irá chamar por mim, por mim...
わたしをよんで よんで
Watashi wo yonde yonde
Eu lhe darei
だきしめるよ
dakishimeru yo
Um quente abraço, feche os olhos
おもいだして めをとじて
Omoidashite me wo tojite
E lembre-se de sua infância.
おさないころ
Osanai koro

Cansei de tanto caminhar
あるきつかれて ふりだすあめ
Arukitsukarete furidasu ame
Pingos de chuva caem em meu rosto
つかみそこねた うさぎをおって
Tsukami soko neta usagi wo otte
Aqui neste lugar
あなたのめは
Anata no me wa
Perseguindo um coelho inalcançável
すきとおるくらい
Sukitooru Kurai
Posso ver o fundo dos seus olhos,
うみのそこで
Umi no soko de
Como se fossem água do fundo do mar
いきをしているみず
Iki wo shite iru mizu
Você lá me chamando, me chamando...
なまえをよんで よんで
Namae wo yonde yonde
Estou bem aqui.
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Aonde, aonde eu devo ir...
こころにいえば いえば
Kokoro ni ieba ieba
Para satisfazer estes desejos??
みたされるの
Mitasareru no