Air Wave

Onda de Ar

Air Wave

amigo, no HA-TOBUREIKA- vem pra cá
まいごのハートブレイカー でておいで
maigo no HA-TOBUREIKA- dete oide
hoje à noite vou te fazer dançar
こよいもスイングさせてあげよう
koyoi mo SUINGU sasete ageyou
contos do passado florescem
むかしばなしにはながさき
mukashibanashi ni hana ga saki
você que não avança também
まえにすすめないあなたも
mae ni susumenai anata mo

os sentimentos tristes eu vou soprar pra longe
かなしいきぶんはふきとばしてあげる
kanashii kibun wa fukitobashitageru
neste momento, pode esquecer
このひととき わすれていいよ
kono hitotoki wasurete ii yo

minha voz vai voar com o vento
わたしのこえはかぜにのり
watashi no koe wa kaze ni nori
chegando até seu quarto
あなたのへやにとどくから
anata no heya ni todoku kara
hoje, as pessoas que estão chorando
きょうはないてるひとたちも
kyou wa naiteru hitotachi mo
devem conseguir sorrir na janela
まどべでわらいあえるはずだから
madobe de waraiaeru hazu dakara

olha só, nossas mãos unidas prometem
みてごらん つないだてとてはちかうよ
mite goran tsunaida te to te wa chikau yo
pra não nos separarmos nunca mais
はなればなれにならぬように
hanarebanare ni naranu you ni
experimenta, uma brincadeira que ninguém mais pode fazer
してごらん だれにもできないあそびを
shite goran dare ni mo dekinai asobi wo
ainda é cedo pra desistir
あきらめるにはまだはやい
akirameru ni wa mada hayai
...ainda é cedo
まだはやい
mada hayai

fingindo que entendi, me contam
わかったふりをしてかたられて
wakatta furi wo shite katararete
sendo levado pela tempestade
あらしにまきこまれ
arashi ni makikomare
em cima do tatame da moda
はやりやまいのたたみのうえで
hayari yamai no tatami no ue de
mas não tem como não fazer
それでもやるしかない
soredemo yaru shika nai
agora é... talvez... com certeza!!
いまは...たぶん...きっと!!
ima wa... tabun... kitto!!

"ainda gosto de você" suas palavras
"いまでも、すきだよ\" あなたのことばが
"ima demo, suki da yo" anata no kotoba ga
ainda apertam meu coração
まだこのむねをしめつける
mada kono mune wo shimetsukeru
experimenta, uma brincadeira que ninguém mais pode fazer
してごらん だれにもできないあそびを
shite goran dare ni mo dekinai asobi wo
ainda é cedo pra desistir
あきらめるにはまだはやい
akirameru ni wa mada hayai
...ainda é cedo
まだはやい
mada hayai